How Can I Change?/Tools of the Trade (I)/es

From Gospel Translations

(Difference between revisions)
Jump to:navigation, search
 
(15 intermediate revisions not shown)
Line 1: Line 1:
-
{{MasterHeader
+
{{info|Las Herramientas Del Oficio (I)}}Allá por los días cuando un paquete de cigarrillos todavía costaba 35 céntimos yo fumaba mucho. Algunos podrían decir que era amigo de la nicotina, un tipo regular al estilo Chesterfield. Yo era un adicto al tabaco y lo sabía.  
-
|author= Robin Boisvert
+
-
|partnerurl= http://www.sovereigngraceministries.org
+
-
|partner= Sovereign Grace Ministries
+
-
|date= 1993
+
-
|other=
+
-
|topic= Spiritual Growth
+
-
|subtopic= Sanctification & Growth
+
-
|mediatype= chapter
+
-
|lang= Spanish
+
-
|editor= n/a
+
-
|translator= Covenant Life Church
+
-
|levels= 2
+
-
|reviewed=Not Reviewed
+
-
|newtitle=Las Herramientas Del Oficio (I)
+
-
|series = How Can I Change?
+
-
|year=1993
+
-
|month=
+
-
|day=
+
-
}}Allá por los días cuando un paquete de cigarrillos todavía costaba 35 céntimos yo fumaba mucho. Algunos podrían decir que era amigo de la nicotina, un tipo regular al estilo Chesterfield. Yo era un adicto al tabaco y lo sabía.  
+
Dejar de fumar no era el problema - lo había hecho una docena de veces. Pero cuando el deseo de fumar se hacía muy fuerte, yo comenzaba otra vez. Así que decidí dejar de comprar cigarrillos. Eso tampoco dio resultado. Sólo me convirtió en una molestia para mis amigos, ya que siempre estaba pidiéndoles cigarrillos. En mi punto más bajo, me encontré sacando del cenicero colillas medio fumadas.  
Dejar de fumar no era el problema - lo había hecho una docena de veces. Pero cuando el deseo de fumar se hacía muy fuerte, yo comenzaba otra vez. Así que decidí dejar de comprar cigarrillos. Eso tampoco dio resultado. Sólo me convirtió en una molestia para mis amigos, ya que siempre estaba pidiéndoles cigarrillos. En mi punto más bajo, me encontré sacando del cenicero colillas medio fumadas.  
Line 30: Line 11:
Bueno, Larry me dio una respuesta con la que yo no había contado. “Supongamos”, dijo, “que tú quisieras animar a alguien a confiar en el Señor. ¿Crees que tendrías más efecto como testigo ''con ''un cigarrillo en la mano o ''sin'' uno?”  
Bueno, Larry me dio una respuesta con la que yo no había contado. “Supongamos”, dijo, “que tú quisieras animar a alguien a confiar en el Señor. ¿Crees que tendrías más efecto como testigo ''con ''un cigarrillo en la mano o ''sin'' uno?”  
-
Hmmmm...buena respuesta. De repente el asunto no era el fumar, sino si yo quería que mi vida glorificara a Dios o no. En realidad era un asunto de motivo.
+
Hmmmm...buena respuesta. De repente el asunto no era el fumar, sino si yo quería que mi vida glorificara a Dios o no. En realidad era un asunto de motivo.  
-
No soy de la opinión de que a la persona con verdadera fe en Jesucristo se le negaría la entrada al cielo por tener un paquete de cigarrillos en su bolsillo. Pero eso no tiene nada que ver con el asunto, pues el propósito de Dios en la santificación es que seamos conformados a la imagen de Jesucristo. Y yo no puedo imaginarme a Jesús acercarse a la mujer samaritana (Jn 4:7-18) y decir, “¿Tienes fuego? Gracias. Ahora, hablemos de tu pecado. ¿Cuántos esposos has tenido?”
+
No soy de la opinión de que a la persona con verdadera fe en Jesucristo se le negaría la entrada al cielo por tener un paquete de cigarrillos en su bolsillo. Pero eso no tiene nada que ver con el asunto, pues el propósito de Dios en la santificación es que seamos conformados a la imagen de Jesucristo. Y yo no puedo imaginarme a Jesús acercarse a la mujer samaritana (Jn 4:7-18) y decir, “¿Tienes fuego? Gracias. Ahora, hablemos de tu pecado. ¿Cuántos esposos has tenido?”  
-
{{LeftInsert|Gracia no es simplemente poca severidad cuando hemos pecado. Gracia es el don de Dios que permite no pecar. Gracia es poder, no sólo perdón.<ref>John Piper, ''The Pleasures Of God ''(Portland, OR: Multnomah Press,1991), p. 252.</ref><br>'''— John Piper'''}}Por cierto, yo ya no soy un tipo regular al estilo Chesterfield. Dios tenía medios disponibles para ayudarme a dejar el vicio - los mismos medios que examinaremos en estos dos próximos capítulos. Pero, de primera importancia era mi motivo. Dios siempre ayudará a aquel cuyo motivo es correcto, que en realidad quiere glorificarlo y hacer su voluntad. Pero no nos dejará usarlo simplemente para mejorar la calidad de nuestra vida o cambiar nuestras circunstancias. El no busca nada menos que nuestro corazón. En la santidad, el motivo siempre precede a los medios.
+
{{LeftInsert|Gracia no es simplemente poca severidad cuando hemos pecado. Gracia es el don de Dios que permite no pecar. Gracia es poder, no sólo perdón.<ref>John Piper, ''The Pleasures Of God ''(Portland, OR: Multnomah Press,1991), p. 252.</ref><br>'''— John Piper'''}}Por cierto, yo ya no soy un tipo regular al estilo Chesterfield. Dios tenía medios disponibles para ayudarme a dejar el vicio - los mismos medios que examinaremos en estos dos próximos capítulos. Pero, de primera importancia era mi motivo. Dios siempre ayudará a aquel cuyo motivo es correcto, que en realidad quiere glorificarlo y hacer su voluntad. Pero no nos dejará usarlo simplemente para mejorar la calidad de nuestra vida o cambiar nuestras circunstancias. El no busca nada menos que nuestro corazón. En la santidad, el motivo siempre precede a los medios.  
-
Antes de ahondar más en la próxima sección, repasemos rápidamente lo que hemos aprendido hasta aquí sobre el plan de Dios para la santificación. Somos nuevas creaciones que gozamos de una viva unión con Jesucristo. Pero todavía estamos en una batalla. Experimentamos tanto guerra como paz interior; luchamos con el pecado y reposamos en Cristo.
+
Antes de ahondar más en la próxima sección, repasemos rápidamente lo que hemos aprendido hasta aquí sobre el plan de Dios para la santificación. Somos nuevas creaciones que gozamos de una viva unión con Jesucristo. Pero todavía estamos en una batalla. Experimentamos tanto guerra como paz interior; luchamos con el pecado y reposamos en Cristo.  
{{LeftInsert|<big>1</big> ¿Puedes encontrar un versículo bíblico que demuestra que somos impotentes para ganarnos la salvación de Dios? (Si no sabes dónde buscar, trata Efesios capítulo 2.)
{{LeftInsert|<big>1</big> ¿Puedes encontrar un versículo bíblico que demuestra que somos impotentes para ganarnos la salvación de Dios? (Si no sabes dónde buscar, trata Efesios capítulo 2.)
Line 43: Line 24:
-
}}A clear understanding of this tension between the “now and the not yet” will guard you from some serious misconceptions. For example, just because you encounter severe temptations and spiritual battles doesn’t necessarily mean you have done something wrong. A holy person is ''not ''one who never has any spiritual conflicts, or has achieved perfection. Rather, a holy person is one who is becoming more Christlike through the process of obeying God amidst life’s daily struggles.  
+
}}Un claro entendimiento de esta tensión entre el “ahora y el todavía no” te guardará de ciertas serias mal interpretaciones. Por ejemplo, sólo porque te encuentras con severas tentaciones y batallas espirituales no quiere decir necesariamente que has cometido algo malo. Una persona santa no es la que nunca tiene ningún conflicto espiritual, ni que ya ha alcanzado la perfección. Más bien, una persona santa es la que se está haciendo más como Cristo a través del proceso de obedecer a Dios en medio de las luchas cotidianas de la vida.  
-
=== Learning from a Master ===
+
=== Aprendamos del Maestro ===
-
Like most men, I have a fondness for tools. I can still recall my excitement when my friends gave me a brand-new, fully equipped toolbox at my bachelor’s party. I could hardly wait for the party to end so I could play with my new tools. In fact, I was so eager that I gashed my finger trying to get the toolbox open.  
+
Como la mayoría de los hombres, yo tengo gran afición por las herramientas. Todavía puedo recordar mi emoción cuando mis amigos me dieron una caja de herramientas nuevecita, completamente equipada en la fiesta de mi despedida de soltero. No me aguantaba porque terminara la fiesta para poder jugar con mis nuevas herramientas. De hecho, estaba tan ansioso que me herí el dedo tratando de abrir la caja.  
-
{{LeftInsert|'''For Further Study: '''Read Romans 3:9-12. Do you consider this a fair description of yourself? If not, what biblical evidence do you find to the contrary?}}Any genuine Christian will admit that he or she is in serious need of spiritual repair. What assurance we have in knowing the Holy Spirit has the right tools to make those repairs—to sanctify us! More importantly, he is personally responsible for teaching us how to use those tools so that we mature and change. And he can show us how to use them without hurting ourselves.  
+
{{LeftInsert|'''Para más estudio: '''Lee Romanos 3:9-12. ¿Consideras ésta una justa descripción de ti mismo? Si no, ¿qué evidencia bíblica encuentras a lo contrario?}}Cualquier cristiano genuino admitirá que tiene seria necesidad de reparación espiritual. ¡Qué seguridad tenemos en saber que el Espíritu Santo tiene las herramientas correctas para hacer esas reparaciones - para santificarnos! Todavía más importante, él personalmente tiene la responsabilidad de enseñarnos cómo usar esas herramientas para que maduremos y cambiemos. Y Él nos puede enseñar cómo usarlas sin que nos hagamos daño a nosotros mismos.  
-
As the third person of the Godhead, the Holy Spirit is the One who effects change in our lives. But he’s not merely a specialist in sanctification. God’s Spirit is involved in our salvation from start to finish. To be regenerated (born again) is to be born of the Spirit. Both repentance and faith—the two sides of conversion—are gifts the Spirit gives.<ref>Anthony A. Hoekema, ''Saved by Grace ''(Grand Rapids, MI: Eerdmans Publishing Co., 1989), p. 29.</ref> He is active in our justification and adoption. He fills us, intercedes for us, seals us in Christ for the day of redemption, and will ultimately glorify us.  
+
Como la tercera persona de la Trinidad, el Espíritu Santo es quien cambia nuestra vida. El Espíritu de Dios participa en nuestra salvación de principio a fin. Ser regenerados (nacidos de nuevo) es nacer del Espíritu. Tanto el arrepentimiento como la fe - los dos lados de la conversión - son dones que da el Espíritu.&lt;ref&gt;Anthony A. Hoekema, ''Saved by Grace ''(Grand Rapids, MI: Eerdmans Publishing Co., 1989), p. 29.&lt;/ref&gt; Él está activo en nuestra justificación y en nuestra adopción. Él nos llena, intercede por nosotros, nos sella en Cristo para el día de la redención, y al final nos glorificará.  
-
{{LeftInsert|"God does not leave even the issue of conversion finally in the hands of man...Nor does God leave to uncertain risk our growth and perseverance and holiness. Rather, he says, ‘I will put my Spirit within you, and will cause you to walk in my statutes and be careful to observe my ordinances’ (Ezekiel 36:27). It is the Lord himself who works in us to will and to do his good pleasure (Philippians 2:12-13; Hebrews 13:21)."<ref>John Piper, ''The Pleasures of God, ''p. 56.</ref><br>'''-John Piper'''}}But we are concerned now with the Holy Spirit in his sanctifying role. We are those “who have been chosen according to the foreknowledge of God the Father, ''through the sanctifying work of the Spirit, ''for obedience to Jesus Christ and sprinkling by his blood” (1Pe 1:2, emphasis added). Throughout the rest of this chapter and the next, we will examine some of the tools with which he so effectively works in us.  
+
{{LeftInsert|Dios no deja ni tan siquiera el asunto de la conversión finalmente en manos del hombre...Ni tampoco Dios deja al riesgo incierto nuestro crecimiento y perseverancia y santidad. Más bien, Él dice, ‘Infundiré mi Espíritu en ustedes, y haré que sigan mis preceptos y obedezcan mis leyes’ (Ezequiel 36:27). Es el Señor mismo quien obra en nosotros para querer y hacer su buena voluntad (Filipenses 2:12-13; Hebreos 13:21).<ref>John Piper, ''The Pleasures of God, ''p. 56.</ref><br>'''- John Piper'''}}Pero ahora nos ocupamos con el Espíritu Santo en su papel como santificador. Somos los que han sido “elegidos...según la previsión de Dios el Padre, ''mediante la obra santificadora del Espíritu, ''para obedecer a Jesucristo y ser redimidos por su sangre” (1P 1:2). A través del resto de este capítulo y el próximo, examinaremos algunas de las herramientas con las que Él tan eficazmente obra en nosotros.  
-
=== The Word of God ===
+
=== La Palabra de Dios ===
-
The Bible is God’s unique revelation to man. It tells us truths we could never find in any other source, such as how the world began, what happens after we die, and so on. It also tells us some things we would never have ''wanted ''to find out: we are born in sin, we’re in need of redemption, and we are unable to please God by ourselves. Someone has remarked that the Bible must be the Word of God because man would never write anything so disapproving of himself!  
+
La Biblia es la singular revelación de Dios al hombre. Nos dice verdades que jamás podríamos encontrar en ninguna otra fuente, como la manera en que comenzó el mundo, lo que sucede después que morimos, y así por el estilo. También nos dice algunas cosas que jamás hubiéramos ''querido ''saber: somos nacidos en pecado, estamos en necesidad de redención, y somos incapaces de agradar a Dios por nosotros mismos. ¡Alguien ha dicho que la Biblia debe ser la Palabra de Dios porque el hombre jamás escribiría algo tan desaprobante de sí mismo!  
-
{{LeftInsert|'''Meditate on Jeremiah 23:29. '''Have you ever felt the power of God’s Word as described in this passage?}}The Bible does not flatter us, nor does it teach—as virtually every other religion does—that man can perfect himself. In fact, Scripture is pessimistic in the extreme regarding man’s innate ability. That’s why it is such a valuable and essential tool in man’s sanctification. Jesus himself confirmed this in praying to his Father, “Sanctify them by the truth; your word is truth” (Jn 17:17).  
+
{{LeftInsert|'''Medita en Jeremías 23:29. '''¿Alguna vez has sentido el poder de la Palabra de Dios como se describe en este pasaje?}}La Biblia no nos adula, ni tampoco enseña - como lo hacen virtualmente todas las religiones - que el hombre puede perfeccionarse a sí mismo. De hecho, la Escritura es pesimista hasta el extremo respecto a la innata habilidad del hombre. Es por eso que es una herramienta tan valiosa y esencial en la santificación del hombre. Jesús mismo confirmó esto cuando oró al Padre, “Santifícalos en la verdad; tu palabra es la verdad” (Jn 17:17).  
-
John Bunyan’s classic ''Pilgrim’s Progress ''begins with the hero, Christian, finding “the book”...and that was the start of his troubles. But it was also the beginning of the end of his troubles. The Holy Spirit and the Bible conspire together to ''convict ''us of our great need for God. Yet as Christian discovered, they convict us in order to ''convert '' us, and they convert us in order to ''transform ''us:  
+
El libro clásico de John Bunyan, El ''Progreso del Peregrino'' empieza cuando el héroe, Cristiano, encuentra “el libro”...y ese fue el comienzo de sus problemas. Pero también fue el comienzo del final de sus problemas. El Espíritu Santo y la Biblia conspiran juntos para ''convencernos ''de nuestra gran necesidad de Dios. Pero tal como descubrió Cristiano, ellos nos convencen para poder ''convertirnos, ''y nos convierten para poder ''transformarnos:''
-
But as for you, continue in what you have learned and have become convinced of, because you know those from whom you learned it, and how from infancy you have known the holy Scriptures, which are able to make you wise for salvation through faith in Christ Jesus. All Scripture is God-breathed and is useful for teaching, rebuking, correcting and training in righteousness. (2Ti 3:14-16)  
+
Pero tú, permanece firme en lo que has aprendido y de lo cual estás convencido, pues sabes de quiénes lo aprendiste. Desde tu niñez conoces las Sagradas Escrituras, que pueden darte la sabiduría necesaria para la salvación mediante la fe en Cristo Jesús. Toda la Escritura es inspirada por Dios y útil para enseñar, para reprender, para corregir y para instruir en la justicia. (2 Ti 3:14-16)  
-
{{LeftInsert|'''Meditate on Psalm 32:8-9.''' If we ignore Scripture, God may have to pull out the bit and bridle.}}As Paul makes clear in this letter to Timothy, Scripture has a unique power to produce change in the Christian. It ''teaches ''us God’s laws and ways, then ''reproves ''us when we fall short of that instruction. But it ''corrects ''us as well. It doesn’t just tell us we’re wrong; it lifts us back up and sets us on the right path. Finally, ''it trains us in righteousness, '' showing us how to live.  
+
{{LeftInsert|'''Medita en Salmo 32:8-9. '''Si ignoramos la Escritura, Dios quizás tenga que sacar la brida y el freno.}}Como Pablo hace claro en esta carta a Timoteo, la Escritura tiene un singular poder para producir cambio en el cristiano. Nos ''enseña ''las leyes y los caminos de Dios, luego nos ''reprende ''cuando no cumplimos con esa instrucción. Pero también nos ''corrige. ''No sólo nos dice que estamos equivocados; sino que nos vuelve a levantar y nos pone en el camino recto. Finalmente, nos ''instruye en justicia, ''enseñándonos cómo vivir.  
-
Have you ever noticed how many vivid metaphors are used to describe the Word of God?  
+
¿Alguna vez has notado que se usan muchas vívidas metáforas para describir la Palabra de Dios?  
-
''It’s our spiritual food and drink. ''“Man does not live on bread alone but on every word that comes from the mouth of the Lord” (Dt 8:3). Scripture is both milk for the young and solid food for the mature (Heb 5:12-14).  
+
''Es nuestro alimento y bebida espiritual. ''“No sólo de pan vive el hombre, sino de todo lo que sale de la boca del SEÑOR” (Dt 8:3). La escritura es leche para los pequeños y comida sólida para los maduros (Heb 5:12-14).  
-
''It’s a mirror. ''“Anyone who listens to the word but does not do what it says is like a man who looks at his face in a mirror and, after looking at himself, goes away and immediately forgets what he looks like” (Jas 1: 23-24). The Bible shows us ourselves as God sees us. It’s a reality check, revealing who and what we really are.  
+
''Es un espejo. ''“El que escucha la palabra pero no la pone en práctica es como el que se mira el rostro en un espejo y, después de mirarse, se va y se olvida en seguida de cómo es” (Stg 1:23-24). La Biblia nos muestra a nosotros mismos tal como Dios nos ve. Es una verificación de la realidad, que revela quién y qué en realidad somos.  
-
''It’s a light. ''“Your word is a lamp to my feet and a light for my path” (Ps 119:105). Scripture shows us the way we should live and what we should avoid.  
+
''Es una luz. ''“Tu palabra es una lámpara a mis pies; es una luz en mi sendero” (Sal 119:105). La Escritura nos muestra la manera en que debemos vivir y lo que debemos evitar.  
-
''It’s seed. ''“The farmer went out to sow...The seed is the word of God” (Lk 8:5,11). When planted in the good soil of a receptive heart, it bears much fruit.  
+
''Es semilla. ''“Un sembrador salió a sembrar...La semilla es la palabra de Dios” (Lc 8:5,11). Cuando se siembra en el buen terreno de un corazón receptivo, da mucho fruto.  
-
''It’s a sword. ''“For the word of God is living and active. Sharper than any double-edged sword, it penetrates even to dividing soul and spirit, joints and marrow; it judges the thoughts and attitudes of the heart” (Heb 4:12).  
+
''Es una espada.''“Ciertamente, la palabra de Dios es viva y poderosa, y más cortante que cualquier espada de dos filos. Penetra hasta lo más profundo del alma y del espíritu, hasta la médula de los huesos, y juzga los pensamientos y las intenciones del corazón” (Heb 4:12).  
-
What all these figures of speech have in common (and there are more) is the absolute necessity and usefulness of Scripture. Nothing about the Bible is superfluous, and it needs no supplement. It is sufficient for all things having to do with salvation and godliness, “so that the man of God may be thorou(2Ti 3:17).  
+
Lo que todas estas figuras tienen en común (y hay más) es la absoluta necesidad y utilidad de la Escritura. Nada sobre la Biblia es superfluo, y no necesita suplemento. Es suficiente para todas las cosas que tienen que ver con la salvación y la santidad, “a fin de que el siervo de Dios esté enteramente capacitado para toda buena obra” (2 Ti 3:17).  
-
{{LeftInsert|'''For Further Study: '''Is merely hearing the Word sufficient to produce change? (See Matthew 7:24-27; John 14:21-24; James 1:22)}}In past generations, the inspiration and inerrancy of Holy Scripture has been repeatedly attacked. Today the Bible’s sufficiency is questioned by those who suggest, both outright and subtly, that it is incapable of addressing some of humanity’s deepest questions and fundamental needs. But the Bible is in no way dependent upon any outside source of knowledge. It is more than enough. This wonderful Book is the Holy Spirit’s primary tool for changing us.  
+
{{LeftInsert|'''Para más estudio: '''¿Es suficiente solamente oír la Palabra para producir cambio? (Ve Mateo 7:24-27; Juan 14:21-24; Santiago 1:22))}}En generaciones pasadas, la inspiración e infalibilidad de la Santa Escritura ha sido atacada repetidamente. Hoy la suficiencia de la Biblia es puesta en duda por los que sugieren, abierta y sutilmente, que es incapaz de tratar con algunos de los interrogantes más profundos y necesidades más fundamentales de la humanidad. Pero la Biblia de ninguna manera depende de ninguna fuente externa de conocimiento. Es más que suficiente. Este maravilloso libro es la herramienta principal del Espíritu Santo para cambiarnos.  
-
How does that change take place? By our hearing and applying the Word of God, otherwise known as obedience. That will only happen consistently as we commit to the following disciplines:  
+
¿Cómo ocurre ese cambio? Cuando oímos y aplicamos la Palabra de Dios, que también se conoce como obediencia. Eso sólo sucederá consistentemente a medida que nos comprometemos con las siguientes disciplinas:  
-
{{LeftInsert|"Some friends of mine practice a ‘no Bible, no breakfast’ discipline. Some read at night. Some spend time with God at other opportune times during the day. But I know of ''no one ''who has a deep spiritual walk who does not spend time daily with God in his Word. It is indispensable. It requires a specific commitment."<ref>Jerry White, ''The Power of Commitment ''(Colorado Springs, CO: NavPress, 1985), p. 57.</ref><br>'''—Jerry White'''}}''Set aside a regular time to read the Bible...and make '' sure you keep the appointment. ''First thing in the '' morning is for many the most effective time. Of course, that may mean going to bed earlier to insure you get enough sleep. If you aren’t reading your Bible regularly, and you can’t seem to fit it in, it’s because something less important has become too important. Find out what it is and make changes. Be ruthless.  
+
{{LeftInsert|Algunos amigos míos practican una disciplina de ‘no Biblia, no desayuno’. Algunos la leen por la noche. Otros pasan momentos con Dios durante el día. Pero yo no conozco a ninguno que tenga un andar profundamente espiritual que no pase tiempo todos los días con Dios en su Palabra. Es indispensable. Exige de un compromiso específico.<ref>Jerry White, ''The Power of Commitment ''(Colorado Springs, CO: NavPress, 1985), p. 57.</ref><br>'''— Jerry White'''}}''Apartar un tiempo regular para leer la Biblia...y cumplir con la cita. ''Lo primero por la mañana es para muchos el mejor momento. Por supuesto que eso quizás signifique acostarte más temprano para dormir lo suficiente. Si no estás leyendo tu Biblia regularmente, y no pareces poder ponerlo en tu horario, es porque algo menos importante se ha hecho muy importante. Averigua lo que es y haz cambios. Sé despiadado.  
-
{{LeftInsert|<big>2</big> According to a Barna survey, 73% of Americans say it is important to read the Bible. An amazing 93% of U.S. households have at least one Bible. But notice how often those Bibles actually get opened...then check the box that most accurately reflects your own reading habit. In an average week, Americans read the Bible...
+
{{LeftInsert|<big>2</big> Según una encuesta de Barna, 73% de los norteamericanos dicen que es importante leer la Biblia. Un asombroso 93% de hogares en los Estados Unidos tienen por lo menos una Biblia. Pero fíjate con cuánta frecuencia en realidad se abren esas Biblias...luego marca el cuadrado que refleja más correctamente tu propio hábito de lectura.
 +
En una semana promedio, los norteamericanos leen la Biblia...
-
❏Every day 12%  
+
❏Todos los días 12%  
-
❏Several days 15%  
+
❏Varios días 15%  
-
❏One day 16%  
+
❏Un día 16%  
-
❏Never 57%}}One major distraction is news and information. In this age of instant and global communication, many Christians spend more time with newspapers, news magazines, and news broadcasts than they do with the Lord. There are now more things than ever to shock us, outrage us, frighten us, and usurp our precious time. But there is no possible way we can monitor or respond to all that is happening. Of course, I’m not suggesting ignorance or inaction, but if the daily paper or evening news crowds out your study of the Bible, then it’s time to make major adjustments.  
+
❏Nunca 57%}}Una distracción mayor son las noticias y la información. En esta edad de comunicación instante y global, muchos cristianos pasan más tiempo con los periódicos, revistas de noticias, y noticieros que con el Señor. Ahora hay más cosas que nunca para sobresaltarnos, airarnos, asustarnos, y robarnos tiempo precioso. Pero no hay manera posible para poder controlar o responder a todo lo que está sucediendo. Por supuesto que no estoy sugiriendo ignorancia o inacción, pero si el periódico o las noticias de la noche invaden tu estudio de la Biblia, entonces es tiempo que hagas ajustes mayores.  
-
''Commit yourself to a specific plan of study. ''Reading through the ''NIV Study Bible ''has worked well for me. This way I’m forced to read those portions of Scripture I might consider to be less important or less interesting. It takes a full reading of the Bible to develop a complete picture of God. As the late A.W. Tozer once said, “We can hold a correct view of truth only by daring to believe ''everything ''God has said about himself” (emphasis added).<ref>A.W. Tozer, ''Gems From Tozer ''(Harrisburg, PA: Send the Light Trust/ Christian Publications, Inc., 1969), p. 4.</ref>
+
''Comprométete a un plan de estudio específico.''Leer a través de la ''NIV Study Bible ''me ha dado buen resultado a mí. De esta manera me veo obligado a leer esas porciones de la Escritura que podría considerar menos importantes o menos interesantes. Se toma una lectura completa de la Biblia para desarrollar una imagen completa de Dios. Como dijo una vez el difunto A.W. Tozer, “Podemos tener una opinión correcta de la verdad solamente al atrevernos a creer todo lo que Dios ha dicho de sí mismo”.&lt;ref&gt;A.W. Tozer, ''Gems From Tozer ''(Harrisburg, PA: Send the Light Trust/ Christian Publications, Inc., 1969), p. 4.&lt;/ref&gt;
-
{{RightInsert|'''For Further Study: '''Timothy benefited immensely from having Paul as his mentor. To glimpse the impact of this relationship read 2 Timothy 1:13-14 and 3:10-15.}}There are a number of good resources that can enhance your daily time in the Word. We’ve listed a few in the “Recommended Reading” section at the end of this chapter. Varying your approach from time to time will make this discipline more enjoyable and profitable.  
+
{{RightInsert|'''Para más estudio: '''Timoteo se benefició inmensamente al tener a Pablo como su mentor. Para ver el impacto de esta relación lee 2 Timoteo 1:13-14 y 3:10-15.}}Hay un buen número de buenos recursos que pueden mejorar tu tiempo diario con la Palabra. Hemos puesto unos cuantos en la sección “Lectura recomendada” al final de este capítulo. Variar tu método de vez en cuando hará más placentera y beneficiosa esta disciplina.  
-
{{LeftInsert|"The word hidden conveys the thought of storing something up against a time of future need. We do this by meditating continually on God’s Word, by constantly thinking about it, and applying its truths to the everyday situations of life. I personally have found a systematic Scripture memorization program to be absolutely necessary to continual meditation on God’s Word. I cannot think throughout the day about what I do not have in my heart."<ref>Jerry Bridges, “Declaration of Dependence” in ''Discipleship Journal, ''Issue 49, 1989, p. 28.</ref><br>'''—Jerry Bridges'''}}''Find someone who will help you. ''Your study of the Bible will be greatly accelerated as you interact with a Christian mentor. You’ll learn lots simply by asking, “How do you study Scripture?” You’ll also benefit (though not without some squirming) when he or she asks, “So...are you actually doing it?” Accountability is a great asset. Just make sure the person holding you accountable doesn’t have similar shortcomings—or the gift of mercy.  
+
{{LeftInsert|La palabra escondida comunica el pensamiento de guardar algo para los tiempos de futura necesidad. Hacemos esto al meditar continuamente en la Palabra de Dios, al pensar constantemente en ella, y aplicar sus verdades a las situaciones diarias de la vida. Yo personalmente he encontrado que un programa sistemático para memorizar la Escritura es absolutamente necesario para la continua meditación en la Palabra de Dios. No puedo pensar durante el día lo que no tengo en mi corazón.<ref>Jerry Bridges, “Declaration of Dependence” in ''Discipleship Journal, ''Issue 49, 1989, p. 28.</ref><br>'''— Jerry Bridges'''}}''Busca a alguien que te ayude. ''Tu estudio de la Biblia acelerará grandemente al relacionarte con un mentor cristiano. Aprenderás mucho simplemente al preguntar, “¿Cómo es que tú estudias la Escritura?” También te beneficiará (aunque no sin cierta vergüenza) cuando él o ella te pregunte, “Así que...¿de verdad lo estás haciendo?” Ser responsable ante otra persona es de gran beneficio. Sólo mira que la persona que te pide cuentas no tenga similares defectos - ni el don de misericordia.  
-
''Hide God’s Word in your '' heart by memorizing Scripture. ''Paul points out '' the inner transformation that occurs as we begin letting the Bible shape our thoughts and attitudes: “Do not conform any longer to the pattern of this world, but be transformed by the renewing of your mind. Then you will be able to test and approve what God’s will is—his good, pleasing and perfect will” (Ro 12:2). Memorization may not come easily, but as you weave the Word into the fabric of your life, you’ll be well prepared when temptation or adversity strikes.  
+
''Guarda la Palabra de Dios en tu corazón memorizándote la Escritura. ''Pablo indica la transformación interna que ocurre a medida que comenzamos a dejar que la Biblia dé forma a nuestros pensamientos y actitudes: “No se amolden al mundo actual, sino sean transformados mediante la renovación de su mente. Así podrán comprobar cuál es la voluntad de Dios, buena, agradable y perfecta” (Ro 12:2). La memorización quizás no te sea fácil, pero a medida que tejes la Palabra en la tela de tu vida, estarás bien preparado cuando venga la tentación o la adversidad.  
-
=== A Clear Conscience ===
+
=== Una Conciencia Limpia ===
-
Here I stand. I cannot do otherwise...my conscience is captive to the Word of God. I cannot and will not recant anything, for to go against conscience is neither right nor safe. God help me. Amen.<ref>Quoted in Roland Bainton, ''Here I Stand: A Life of Martin Luther ''(Nashville, TN: Abingdon Press, 1950), p. 185.</ref>
+
Esto afirmo. No puedo hacer lo contrario...mi conciencia es cautiva de la Palabra de Dios. No puedo y no retraeré en nada, pues ir contra mi conciencia no es ni correcto ni seguro. Que Dios me ayude. Amén7&lt;ref&gt;Quoted in Roland Bainton, ''Here I Stand: A Life of Martin Luther ''(Nashville, TN: Abingdon Press, 1950), p. 185.&lt;/ref&gt;
-
Luther’s famous defense before the Diet of Worms (that was the name of the official council that tried him, I kid you not!) indicates what an important place conscience occupies in the life of the Christian. It also plays a major role in our sanctification.  
+
La famosa defensa de Lutero ante la Dieta de Worms [en inglés ‘lombrices’] (ese era el nombre del concilio oficial que lo enjuició, ¡en serio!) indica el importante lugar que ocupa la conciencia en la vida del cristiano. También tiene un lugar importante en nuestra santificación.  
-
Each of us has undoubtedly encountered this mysterious faculty called conscience. When, as a sixth-grader, I shot a rubber band into a group of students by the schoolroom door, I didn’t expect it to hit anyone in the eye. But it did. And when my classmate screamed out in pain, neither she nor any of the others knew what had happened. My conscience knew, however, and insisted that I take responsibility for what I had done. I fought against it, trying every possible excuse, but to no avail. My conscience refused to let me off the hook. The only way to silence it was to admit my guilt and face the consequences.  
+
Todos nosotros sin duda nos hemos encontrado con esta misteriosa facultad llamada conciencia. Cuando, en el sexto grado, yo tiré un aro de goma a un grupo de estudiantes por la puerta del aula, no esperaba golpear a nadie en el ojo. Pero así fue. Y cuando mi compañera de clase gritó de dolor, ni ella ni ninguno de los demás sabía lo que había sucedido. Pero mi conciencia sí lo sabía e insistió en que yo tomara responsabilidad por lo que había hecho. Yo luché contra ello, tratando de salir con cualquier posible excusa, pero fue en vano. Mi conciencia se negó a soltarme del anzuelo. La única manera de silenciarla fue admitir mi culpa y aceptar las consecuencias.  
-
This incident illustrates the most remarkable feature of conscience—the judgments it renders are completely objective and unbiased.<ref>Ole Christian Hallesby, ''Conscience ''(Minneapolis, MN: AugsburgPublishing House, 1933), p. 14.</ref> In other words, you can never win an argument with your conscience. It’s always on the job, even in dreams. It can act as ''witness, ''telling what it sees or hears. It can act as ''attorney, ''prosecuting us for misdeeds or, on rare occasions, defending us. It may also act as ''judge, '' issuing categorical verdicts which cannot be appealed.  
+
Este incidente ilustra el rasgo más extraordinario de la conciencia - los juicios que declara son completamente objetivos e imparciales.&lt;ref&gt;Ole Christian Hallesby, ''Conscience ''(Minneapolis, MN: AugsburgPublishing House, 1933), p. 14.&lt;/ref&gt; En otras palabras, uno nunca puede ganar un argumento con su conciencia. Siempre está trabajando, hasta en los sueños. Puede funcionar como ''testigo'', al decir lo que ve u oye. Puede funcionar como ''abogado,'' acusándonos por delitos o, en raras ocasiones, defendiéndonos. También puede funcionar como ''juez'', entregando veredictos categóricos que no pueden ser apelados.  
-
{{LeftInsert|'''Meditate on Romans 1:20-21. '''Why is there no excuse for rejecting the moral law of God?}}“You lied,” proclaims conscience.  
+
{{LeftInsert|'''Medita en Romanos 1:20-21. '''¿Por qué no hay excusa para rechazar la ley moral de Dios?}}-Mentiste-, proclama la conciencia.  
-
“I did not! I was just stating the truth in a certain way so as not to cause any unnecessary conflict.
+
-¡No mentí! Sólo decía la verdad a modo de no causar ningún conflicto innecesario.-
-
“You lied.
+
-Mentiste.-
-
Conscience doesn’t argue the point. It just states it. This is why conscience drives some people to distraction and why they will go to great lengths to stifle it, or deaden it with alcohol and drugs.  
+
La conciencia no discute el asunto. Sólo lo declara. Esta es la razón por la que la conciencia lleva a algunos a la distracción y por la que harán todo lo posible por apagarla, o amortiguarla con el alcohol o las drogas.  
-
{{LeftInsert|"Great indeed is the power of conscience! Mighty is the influence which it is able to exercise on the hearts of men! It can strike terror into the minds of monarchs on their thrones. It can make multitudes tremble and shake before a few bold friends of truth like a flock of sheep. Blind and mistaken as conscience often is, unable to convert a man or lead him to Christ, it is still a most blessed part of man’s constitution, and the best friend in the congregation that the preacher of the gospel has."<ref>J.C. Ryle, ''Daily Readings From J.C. Ryle, ''compiled by Robert Sheehan (Welwyn, Hertfordshire, England: Evangelical Press, 1982), p. 338.</ref><br>'''—J.C. Ryle'''}}The word itself means “to know together with.” Theologian Ole Hallesby explains the significance of this definition:  
+
{{LeftInsert|¡Grande en realidad es el poder de la conciencia! Poderosa es la influencia que puede ejercer en el corazón de los hombres! Puede infundir terror en la mente de monarcas en su trono. Puede hacer temblar y sacudir a las multitudes ante unos cuantos valientes amigos de la verdad como una manada de ovejas. Tan ciega y equivocada como la conciencia con frecuencia es, incapaz de convertir a un hombre o de llevarlo a Cristo, con todo es una parte muy bendita de la constitución del hombre, y la mejor amiga en la congregación que tiene el predicador del evangelio.<ref>J.C. Ryle, ''Daily Readings From J.C. Ryle, ''copilado por Robert Sheehan (Welwyn, Hertfordshire, England: Evangelical Press, 1982), p. 338.</ref><br>'''— J.C. Ryle'''}}La palabra en sí quiere decir “saber junto con”. El teólogo Ole Hallesby explica el significado de esta definición:  
-
It is, then, not merely a knowing, a consciousness, but a knowing together with something or someone. Nor need we be in doubt as to what it is that man in his conscience knows together with. Among all races...it is a characteristic of man that he in his conscience knows together with a will that is over and above his own...This will, which is the will of God, is what men call the law or the moral law, that is, the law according to which man’s life should be lived.<ref>Ole Christian Hallesby, ''Conscience, ''p. 12.</ref>
+
Es, entonces, no simplemente un saber, un conocimiento junto con algo o alguien. Tampoco necesitamos tener duda respecto a junto con qué es lo que el hombre en su conciencia sabe. Entre todas las razas...es una característica del hombre que él en su conciencia sabe junto con una voluntad que está sobre y por encima de la suya propia...Esta voluntad, que es la voluntad de Dios, es lo que los hombres llaman la ley o la ley moral, o sea, la ley según la cual la vida del hombre debe vivirse.&lt;ref&gt;Ole Christian Hallesby, ''Conscience, ''p. 12.&lt;/ref&gt;
-
Though unbiased, conscience is not infallible. It may be misinformed. It may be overly sensitive. Or, if it has been routinely repressed, it may no longer be sensitive at all. A person who ignores his conscience is headed for disaster. He will soon lose the ability to distinguish right from wrong, good from evil. This explains a lot about our society...and about my initial exposure to drugs.  
+
Aunque imparcial, la conciencia no es infalible. Puede estar mal informada. Puede ser demasiado sensible. O, si ha sido represada rutinariamente, quizás yo sea absolutamente sensible. La persona que ignora su conciencia se dirige al desastre. Pronto perderá la habilidad de distinguir entre la iniquidad y la justicia, entre el bien y el mal. Esto explica mucho sobre nuestra sociedad...y sobre mi primer encuentro con las drogas
-
When I was eighteen years old a friend gave me a joint of marijuana. It was 1968 and drugs had just started to filter into the suburbs of Washington, D.C. where I lived. I knew it was illegal. I knew it was wrong. My conscience was screaming at me...but I did it anyway. A couple of days later I smoked another joint, and again the siren of my conscience went off. Only this time it wasn’t quite so loud. After a half dozen times, I could hardly hear it at all. As a result, I gradually lost my moral compass. On those rare occasions when I could faintly detect the voice of conscience, I regarded it as a nuisance and a killjoy.  
+
Cuando yo tenía dieciocho años un amigo me dio un porro (un cigarrillo de mariguana). Era 1968 y las drogas acababan de comenzar a filtrarse en los suburbios de Washington, D.C. donde yo vivía. Yo sabía que era ilegal. Yo sabía que era malo. Mi conciencia me gritaba...pero yo lo hice de todos modos. Un par de días después me fumé otro porro, y otra vez sonó la sirena de mi conciencia. Sólo que esta vez no era tan fuerte. Después de media docena de veces, casi ni la podía oír. Como resultado, poco a poco perdí mi compás moral. En esas raras ocasiones cuando apenas podía distinguir la voz de mi conciencia, la consideraba como una molestia y una aguafiestas.  
-
If a man sears his conscience he will soon come to view it as a curse. But God endowed us with conscience in order to bless us. It’s not always the bearer of unpleasant news. It can excuse as well as accuse, congratulate as well as condemn. And as Paul told young Timothy, conscience is an essential safeguard of the Christian life:  
+
Si el hombre cauteriza su conciencia pronto la verá como una maldición. Pero Dios no dio la conciencia para bendecirnos. No siempre trae noticias placenteras. Puede excusar como también acusar, felicitar como también condenar. Y como dijo Pablo al joven Timoteo, la conciencia es una salvaguarda esencial de la vida cristiana:  
-
Timothy my son, I give you the following charge. And may I say before I give it to you, that it is in full accord with those prophecies made at your ordination, which sent you out to battle for the right armed only with your faith and a clear conscience. Some, alas, have laid these simple weapons contemptuously aside and, as far as their faith is concerned, have run their ships on the rocks. (1Ti 1:18-19 Phillips)  
+
Timoteo, hijo mío, te doy este encargo porque tengo en cuenta las profecías que antes se hicieron acerca de ti. Deseo que, apoyado en ellas, pelees la buena batalla y mantengas la fe y una buena conciencia. Por no hacerle caso a su conciencia, algunos han naufragado en la fe. (1Ti 1:18-19)  
-
Conscience may be a simple weapon, but it is highly effective in the battle against sin. To lay it “contemptuously aside” is akin to spiritual suicide.  
+
Puede que la conciencia sea una arma sencilla, pero es altamente eficaz en la batalla contra el pecado. “No hacerle caso a la conciencia” es lo mismo que cometer suicidio espiritual.  
-
{{LeftInsert|<big>3</big> Read Ephesians 4:25-32, then take a minute to listen to your conscience. Are you aware of any unconfessed offense against God or man?
+
{{LeftInsert|<big>3</big> Lee Efesios 4:25-32, luego toma un minuto para escuchar a tu conciencia. ¿Te das cuenta de alguna ofensa sin confesar contra Dios u hombre?
Line 144: Line 126:
-
}}A clear conscience is one of the most precious benefits of the new birth. “Since we have confidence to enter the Most Holy Place by the blood of Jesus,” says the writer of the book of Hebrews, “let us draw near to God with a sincere heart in full assurance of faith, having our hearts sprinkled to cleanse us from a guilty conscience” (Heb 10:19,22; cf. Heb 9:14). How gracious of Christ to scour away the foul stains of our past sins with his blood! Now that we have a clean conscience, we must put forth the effort to keep it that way.  
+
}}Una conciencia limpia es uno de los beneficios más preciosos del nuevo nacimiento. “Así que, hermanos, mediante la sangre de Jesús,” dice el escritor de Hebreos, “Acerquémonos, pues, a Dios con corazón sincero y con la plena seguridad que da la fe, interiormente purificados de una conciencia culpable” (Heb 10:19,22; Heb 9:14). ¡Qué gracia la de Cristo de purgarnos con su sangre de las asquerosas manchas de nuestros pecados pasados! Ahora que tenemos una conciencia limpia, debemos esforzarnos para mantenerla así.  
-
Conscience acts as a warning light on the dashboard of our lives, and we need to heed its flashing. The procedure is the same as any auto mechanic would follow: determine the source of the difficulty and then set about to correct it. Usually the solution involves confessing sin and asking forgiveness.  
+
La conciencia funciona como una luz de advertencia en el tablero de mandos de nuestra vida, y necesitamos poner atención cuando se enciende intermitentemente. El proceso es el mismo que cualquier mecánico de automóviles seguiría: determinar de dónde proviene la dificultad y luego corregirla. Por lo regular la solución tiene que ver con confesar el pecado y pedir perdón.  
-
After committing adultery with Bathsheba and murdering Uriah, King David chugged along for months ignoring the red light of his conscience. He recounts his experience for us in Psalm 32:  
+
Después de cometer adulterio con Betsabé y de asesinar a Urías, el rey David siguió como si nada hubiera ocurrido durante meses ignorando la luz roja de su conciencia. Él nos escribe sobre su experiencia en el Salmo 32:  
-
{{LeftInsert|'''Meditate on Acts 24:16.''' Did Paul take conscience for granted?}}Blessed is he whose transgressions are forgiven, whose sins are covered. Blessed is the man whose sin the Lord does not count against him and in whose spirit is no deceit. When I kept silent, my bones wasted away through my groaning all day long. For day and night your hand was heavy upon me; my strength was sapped as in the heat of summer. Then I acknowledged my sin to you and did not cover up my iniquity. I said, “I will confess my transgressions to the Lord”—and you forgave the guilt of my sin.  
+
{{LeftInsert|'''Medita en Hechos 24:16. '''¿Pablo daba por sentado la conciencia?}}Dichoso aquel a quien se le perdonan sus transgresiones, a quien se le borran sus pecados. Dichoso aquel a quien el SEÑOR no toma en cuenta su maldad y en cuyo espíritu no hay engaño. Mientras guardé silencio, mis huesos se fueron consumiendo por mi gemir todo el día. Mi fuerza se fue debilitando como al calor del verano, porque día y noche tu mano pesaba sobre mí. Pero te confesé mi pecado, y no te oculté mi maldad. Me dije: ‘Voy a confesar mis transgresiones al SEÑOR’, y tú perdonaste mi maldad y mi pecado. Por eso los fieles te invocan en momentos de angustia; caudalosas aguas podrán desbordarse, pero a ello no los alcanzarán. (Sal 32:1-6)
-
{{RightInsert|'''For Further Study: '''Write Psalm 139:23-24 on an index card and put it in a place where it will serve as a daily reminder.}}Therefore let everyone who is godly pray to you while you may be found; surely when the mighty waters rise, they will not reach him. (Ps 32:1-6)
+
{{RightInsert|'''Para más estudio: '''Escribe Salmo 139:23-24 en una tarjeta pequeña y ponla en un lugar donde te sirva de recordatorio diario.}}Mientras David guardó silencio su conciencia no calló. El pecado sin confesar lo llevó a la angustia espiritual y física. Pero el perdón y la liberación le llegaron tan pronto como reconoció su comportamiento y se arrepintió. El testimonio de David muestra que una conciencia limpia podría curar muchos de los problemas que tenemos, incluso muchos que son llamados “enfermedades mentales” o “depresión”.  
-
will serve as a daily reminder. As long as David was silent, his conscience wasn’t. Unconfessed sin led to spiritual and physical affliction. But as soon as he acknowledged his deeds and repented, forgiveness and deliverance came. David’s testimony shows that a clear conscience could cure a lot of the problems we have, including many labeled “mental illness” or “depression.
+
{{LeftInsert|Se llegó el momento de que nosotros los cristianos hagamos frente a nuestra responsabilidad con la santidad. Con demasiada frecuencia decimos que somos ‘derrotados’ por este o aquel pecado. No, no somos derrotados; simplemente somos desobedientes. Podría ser algo bueno si dejáramos de usar las palabras ‘victoria’ y ‘derrota’ para describir nuestro progreso en la santidad. Más bien debemos usar las palabras ‘obediencia’ y ‘desobediencia’.<ref>Jerry Bridges, ''The Pursuit of Holiness ''(Colorado Springs, CO: NavPress, 1978), p. 84.</ref><br>'''— Jerry Bridges'''}}Cuando el cristiano tiene una conciencia saludable, le advertirá ''antes'' de iniciar un acto malo. ''Durante'' el acto la conciencia podría guardar silencio. Pero ''después'' de verdad se dejará oír. Las palabras, los pensamientos, las actitudes, y los motivos también pasan bajo su implacable escrutinio. Recuerda - esto es una bendición.  
-
{{LeftInsert|"It is time for us Christians to face up to our responsibility for holiness. Too often we say we are ‘defeated’ by this or that sin. No, we are not defeated; we are simply disobedient. It might be well if we stopped using the terms ‘victory’ and ‘defeat’ to describe our progress in holiness. Rather we should use the terms ‘obedience’ and ‘disobedience.’<ref>Jerry Bridges, ''The Pursuit of Holiness ''(Colorado Springs, CO: NavPress, 1978), p. 84.</ref><br>'''—Jerry Bridges'''}}When a Christian has a healthy conscience, it will warn him ''before ''a wrong action is initiated. ''During '' the action one’s conscience may be very quiet. But ''afterward ''you’ll really hear from it. Words, thoughts, attitudes, and motives also come under its relentless scrutiny. Remember—this is a blessing. An active conscience fosters the self-examination which marks a growing Christian. It is a tremendous ally for truth. As mentioned above, the chief danger is that we fail to heed conscience and it becomes seared. The Christian without a clear conscience is liable to be blackmailed by the enemy. Having lost such crucial navigational equipment, he can no longer discern the right course, and runs the risk of shipwreck. This is no small thing.  
+
Una conciencia activa fomenta el examen de sí mismo que marca al cristiano en crecimiento. Es una tremenda aliada de la verdad.Como se mencionó arriba, el peligro principal es que faltamos en obedecer a la conciencia y ésta se cauteriza. El cristiano sin una conciencia limpia puede ser chantajeado por el enemigo. Al haber perdido un equipo de navegación tan crucial, ya no puede discernir el curso correcto, y corre el riesgo de naufragar. Esto no es algo insignificante.  
-
{{RightInsert|'''For Further Study: '''To understand Paul’s views on weak conscience and strong conscience, see 1 Corinthians 8:4-13 and 10:23-33.}}But a hypersensitive conscience can be as big a problem as one that has been seared. This is not unusual among serious-minded Christians, especially when they are newly converted. Those having what is sometimes called an overly scrupulous or weak conscience live in a continual state of unwarranted guilt. “Here the most insignificant little thing can produce an evil conscience, in fact, a most unbearable anxiety. It may be either an insignificant act or an unguarded little word or thought.”<ref>Ole Christian Hallesby, ''Conscience, ''p. 142</ref> A piece of trash on the ground not picked up becomes a major sin because “anyone...who knows the good he ought to do and doesn’t do it, sins” (Jas 4:17).Or an offhand comment that is not absolutely accurate becomes a premeditated lie.  
+
{{RightInsert|'''Para más estudio: '''Para entender las opiniones de Pablo sobre la conciencia débil y la conciencia fuerte, lee 1 Corintios 8:4-13 y 10:23-33.}}Pero una conciencia hipersensible puede ser un problema tan grande como la que se ha cauterizado. Esto no es raro entre los cristianos serios, especialmente cuando son recién convertidos. Los que tienen lo que a veces se llama una conciencia demasiado escrupulosa o débil, viven en un continuo estado de injustificada culpa. “Aquí lo más insignificante puede producir una conciencia malvada, de hecho, una ansiedad muy insoportable. Puede ser, o un acto insignificante, o un pequeño pensamiento o una palabra descuidada”.&lt;ref&gt;Ole Christian Hallesby, ''Conscience, ''p. 142&lt;/ref&gt; Un pedazo de basura en el suelo que no se recoge se convierte en un pecado mayor porque “comete pecado todo el que sabe hacer el bien y no lo hace” (Stg 4:17). O un comentario de improviso que no es absolutamente correcto se convierte en una mentira premeditada.  
-
{{RightInsert|"During such attacks of doubt, when the believer in an exceptionally marked degree loses contact with grace that he can feel, his whole life in God is thrown out of balance, as it were. All spiritual values become distorted, and he tends to lose sight of them altogether. He does not seem to be able to profit any longer by his earlier Christian experiences and his previous insight into spiritual matters. Essentials and non-essentials become one confused mass as far as he is concerned. God would teach him at such a time how impotent he is in himself in both morality and religion."<ref>Ibid., p.144</ref><br>'''—Ole Christian Hallesby'''}}As these examples illustrate, those with an overly scrupulous conscience err by exalting the letter of a Scripture verse above its spirit. Remember, God is more interested in the motive of the heart than the outward details.  
+
{{RightInsert|Durante esos ataques de duda, cuando el creyente en un grado excepcionalmente marcado pierde contacto con la gracia que puede sentir, su vida entera en Dios cae fuera de balance, como quien dice. Todos los valores espirituales se distorsionan, y tiende a perderlos totalmente de vista. Ya no parece poder beneficiarse de sus anteriores experiencias cristianas ni de su anterior perspicacia sobre asuntos espirituales. Los asuntos esenciales y los no esenciales se convierten en una confusa masa en lo que a él respecta. Dios le enseñará en momentos así cuán impotente es en sí mismo tanto en la moralidad como en la religión. <ref>Idem., p.144</ref><br>'''— Ole Christian Hallesby'''}}Como ilustran estos ejemplos, los que tienen una conciencia demasiado escrupulosa yerran al exaltar la letra del versículo bíblico por encima del espíritu del versículo. Recuerda, Dios está más interesado en el motivo del corazón que en los detalles externos.  
-
It’s also possible that they fail to distinguish temptation from sin. The one often leads to the other, it is true, but they are not the same. Temptation is unavoidable, but it need not give birth to sin. As Luther said, “You can’t stop the birds from flying over your head, but you can keep them from building a nest in your hair.
+
También es posible que falten en distinguir entre la tentación y el pecado. Es cierto que con frecuencia la una lleva al otro, pero no son lo mismo. La tentación es inevitable, pero no es necesario que dé a luz el pecado. Como dijo Lutero, “No puedes evitar que los pájaros vuelen sobre tu cabeza, pero puedes evitar que hagan un nido en tu pelo”.  
-
My advice to those with a hypersensitive conscience is to seek the counsel of a mature Christian—a pastor or small group leader who can provide some help in sorting out essentials from non-essentials. Also, active involvement in your church’s small group ministry is indispensable for maintaining a healthy conscience.  
+
Mi consejo a los que tienen una conciencia hipersensible es que busquen el consejo de un cristiano maduro - un pastor o el líder de un grupo pequeño que pueda ayudarles a separar lo esencial de lo no esencial. También la activa participación en el ministerio de grupos pequeños de tu iglesia es indispensable para mantener una conciencia saludable.  
-
{{LeftInsert|<big>4</big> Which of the following would you consider sins worthy of repentance? (Check all that apply.)  
+
{{LeftInsert|<big>4</big> ¿Cuál de los siguientes considerarías ser pecados dignos de arrepentimiento? (Marca todos los que apliquen.)
-
❏Leaving a wad of gum under the seat in front of you at church
+
❏Dejar un poco de chicle masticado debajo del asiento frente al tuyo en la iglesia.
-
❏Briefly fantasizing that your mother-in-law has moved to Nepal  
+
❏Fantasear brevemente de que tu suegra se ha mudado a Nepal.
-
❏Making a left turn on red at the only stoplight in town at 2:47 a.m.  
+
❏Doblar a la izquierda con la luz en rojo en el único semáforo en el pueblo a las 2:47 a.m.
-
❏Letting your toddler go a full week without a bath
+
❏Dejar que pase una semana sin bañar a tu niño pequeño.
-
❏Throwing away a soda can that should have been recycled}}=== Prayer ===  
+
❏Tirar una lata vacía de refresco que pudo haber sido reciclada.}}=== La Oración ===  
-
Prayer is our lifeline of communication with God. Through prayer we have an avenue of approach to our heavenly Father by which we may express our gratefulness and tell him our needs. It’s a multi-faceted opportunity to commune with the Creator of the universe. Consistent, persistent prayer changes us as profoundly as any other means used by the Holy Spirit.  
+
La oración es nuestra cuerda salvavidas de comunicación con Dios. A través de la oración tenemos una avenida para acercarnos a nuestro Padre celestial y expresar nuestra gratitud y comunicarle nuestras necesidades. Es una oportunidad de múltiples facetas para tener comunión con el Creador del universo. La oración consistente, persistente nos cambia tan profundamente como cualquier otro medio usado por el Espíritu Santo.  
-
The Bible encourages us to “pray in the Spirit on all occasions with all kinds of prayers and requests. With this in mind, be alert and always keep on praying for all the saints” (Eph 6:18). There are at least three kinds of prayer that contribute greatly to our sanctification. Let’s look at them individually.  
+
La Biblia nos anima, “Oren en el Espíritu en todo momento, con peticiones y ruegos. Manténganse alerta y perseveren en oración por todos los santos” (Ef 6:18). Hay por lo menos tres clases de oración que contribuyen grandemente a nuestra santificación. Examinémoslas individualmente.  
-
'''Prayer as a cry for deliverance from sin. '''It’s hard to imagine a more desperate situation than the one Jonah faced. Having disobeyed God’s command to go to Nineveh, he wound up in the belly of a huge fish. Prayer was his only hope:  
+
'''La oración como un clamor de liberación del pecado. '''Es difícil imaginarse una situación más desesperante que en la que Jonás se encontraba. Habiendo desobedecido el mandato de Dios de ir a Nínive, acabó en el estómago de un gran pez. La oración era su única esperanza:  
-
From inside the fish Jonah prayed to the Lord his God. He said: “In my distress I called to the Lord, and he answered me. From the depths of the grave I called for help, and you listened to my cry.(Jon 2:1-2)  
+
Entonces Jonás oró al SEÑOR su Dios desde el vientre del pez. Dijo: ‘En mi angustia clamé al SEÑOR, y él me respondió. Desde las entrañas del sepulcro pedí auxilio, y tú escuchaste mi clamor’. (Jon 2:1-2)  
-
{{LeftInsert|"Don’t just sit there by yourself or off to one side and hang your head, and shake it and gnaw your knuckles and worry and look for a way out, nothing on your mind except how bad ''you ''feel, how ''you ''hurt, what a poor guy you are. Get up, you lazy scamp! Down on your knees! Up with your hands and eyes toward heaven!"<ref>Quoted in Timothy George, ''Theology of the Reformers ''(Nashville, TN: Broadman Press, 1988), p. 86.</ref><br>'''—Martin Luther'''}}No matter how dire the predicament, our first step in deliverance from sin is always toward the Lord. This step is accomplished through prayer. When I know I’ve sinned, the way out is not complicated—just hard. The Holy Spirit directs me to cry out for mercy, to confess my sin, and to ask for forgiveness.  
+
{{LeftInsert|No sólo te sientes ahí solo o apartado colgando la cabeza, y sacudiéndola y mordiéndote los puños preocupado y buscando una salida, sin nada más en tu mente que lo malo que te sientes, cuánto sufres, qué pobre tipo eres. ¡Levántate, perezoso tunante! ¡De rodillas! ¡Levanta las manos y los ojos al cielo!<ref>Citado en Timothy George, ''Theology of the Reformers ''(Nashville, TN: Broadman Press, 1988), p. 86.</ref><br>'''— Martin Luther'''}}No importa cuán desesperante sea el predicamento, nuestro primer paso para ser liberados del pecado es siempre hacia el Señor. Este paso se logra a través de la oración. Cuando yo sé que he pecado, la salida no es complicada - sólo difícil. El Espíritu Santo me dirige a clamar pidiendo misericordia, a confesar mi pecado, y a pedir perdón.  
-
God’s promise is clear: “If we confess our sins, he is faithful and just and will forgive us our sins and purify us from all unrighteousness” (1Jn 1:9). The Greek word translated here as “confess” means “to say the same thing”—to agree with God that we have indeed sinned. He already knows what our sin is. He is merely waiting for us to own up to it. Once we do, he promises to forgive and purify us. I find it interesting that the basis for God’s forgiving response is not his mercy, but rather his faithfulness and justice. We can submit our petitions to God confidently because of what Jesus did for us on the cross.  
+
La promesa de Dios está clara: “Si confesamos nuestros pecados, Dios, que es fiel y justo, nos los perdonará y nos limpiará de toda maldad” (1Jn 1:9). La palabra griega que se traduce aquí como “confesamos” significa “decir la misma cosa” - estar de acuerdo con Dios de que en verdad hemos pecado. Él ya sabe cuál es nuestro pecado. Él solamente está esperando que nosotros nos hagamos responsables del pecado. Una vez lo hagamos, Él promete perdonarnos y purificarnos. Yo encuentro interesante que la base para el perdón de Dios no es su misericordia, sino más bien su fidelidad y justicia. Podemos someter con confianza nuestras peticiones a Dios por lo que Jesús hizo por nosotros en la cruz.  
-
{{RightInsert|'''Meditate on Psalm 86:1-7. '''Though we deserve his wrath, God is “abounding in love” when we cry out for deliverance from sin.}}Prayer for deliverance from sin is a manifestation of true humility. And humility is necessary for experiencing grace.  
+
{{RightInsert|'''Medita en Salmo 86:1-7. '''Aunque merecemos su ira, Dios nos ama grandemente cuando clamamos pidiendo liberación del pecado.}}La oración por libertad de pecado es una manifestación de verdadero humildad. Y humildad es necesaria para experimentar gracia.  
-
'''Prayer as a request for guidance. '''I recall the period of time just before I asked my wife to marry me. Boy, was I ever serious about receiving direction from God! Just the sheer number of prayers for guidance must have impressed the Lord that I really wanted to know ''his ''will.  
+
'''La oración es una petición de dirección. '''Yo recuerdo los tiempos justo antes de pedir a mi esposa que se casara conmigo. ¡Vaya, si en serio quería recibir dirección de parte de Dios! Sólo la cantidad de las oraciones pidiéndole dirección debió haber comunicado claramente al Señor que yo de verdad quería saber cuál era ''su'' voluntad.  
-
Receiving guidance involves more than prayer, of course. For instance, it requires biblical study and faithful application of the wisdom we already possess. It anticipates our having a sincere determination to do God’s will no matter what, and a willingness to heed the multitude of counselors he mercifully places around us. But prayer is primary in guidance simply because it keeps us in constant contact with the One who guides us in paths of righteousness for his name’s sake (Ps 23:3).  
+
Recibir dirección tiene que ver con más que solamente la oración, por supuesto. Por ejemplo, exige de estudio bíblico y fiel aplicación de la sabiduría que ya poseemos. Anticipa que tengamos una sincera determinación para hacer la voluntad de Dios suceda lo que suceda, y una disposición a oír la multitud de consejeros que misericordiosamente Él pone a nuestro alrededor. Pero la oración es primordial en la dirección simplemente porque nos mantiene en constante contacto con Aquel que nos dirige por sendas de justicia por amor a su nombre (Sal 23:3).  
-
No one can reduce true guidance to a formula. It consists in hearing and obeying, a steady relationship reinforced by regular communication and resting on the sure promises of God. My own opinion is that a Christian intent on doing the will of God will find it difficult to miss that will if he or she is a person of prayer.  
+
Nadie puede reducir a una fórmula la verdadera dirección. Consiste en oír y obedecer, una relación constante reforzada por la comunicación regular, y en reposar en las seguras promesas de Dios. Mi propia opinión es que el cristiano que se propone a hacer la voluntad de Dios encontrará muy difícil no ver esa voluntad si es que es una persona de oración.  
-
{{LeftInsert|<big>5</big> Briefly describe one incident when you received deliverance or guidance from God as a result of prayer.  
+
{{LeftInsert|<big>5</big> Describe brevemente un incidente cuando recibiste liberación o dirección de Dios como resultado de la oración.  
Line 210: Line 192:
-
}}'''Prayer as submission to the will of God. '''In the Garden of Gethsemane, Jesus prayed the most poignant of all prayers: “Father, if you are willing, take this cup from me; yet not my will, but yours be done” (Lk 22:42). It was accompanied by strong crying out to God and a stress so intense that Christ sweated drops of blood. It was uttered when he was without human companionship, because those nearest him had fallen asleep. Our Lord was alone. Here, in his hour of greatest testing, Jesus gave us a model of true submission, a meekness that qualified him to inherit the earth.  
+
}}'''La oración como sumisión a la voluntad de Dios.'''En el huerto de Getsemaní, Jesús hizo la oración más conmovedora de todas: “Padre, si quieres, no me hagas beber este trago amargo: pero no se cumpla mi voluntad, sino la tuya” (Lc 22:42). Iba acompañada de un fuerte clamor a Dios y una presión tan intensa que Cristo sudó gotas de sangre. Fue expresada cuando estaba sin la compañía de ningún ser humano, porque sus amigos más cercanos se habían dormido. Nuestro Señor estaba solo. Aquí, en su hora de mayor prueba, Jesús nos dio un modelo de verdadera sumisión, una humildad que lo cualificó para heredar la tierra.  
-
Toward the end of World War II, allied aircraft pounded Germany with heavy incendiary bombs. Cities such as Dresden and Hamburg were completely leveled. One of the survivors of Dresden was John Noble, an American citizen placed under house arrest along with his family when the war broke out.<ref>John Noble, ''I Found God in Soviet Russia ''(London: Lakeland, Marshall, Morgan &amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp; Scott, 1959)</ref> He was 22.  
+
Hacia el final de la Segunda Guerra Mundial, los aviones aliados hicieron llover sobre Alemania grandes bombas incendiarias. Ciudades como Dresde y Hamburgo quedaron completamente destruidas. Uno de los sobrevivientes de Dresde fue John Noble, un ciudadano norteamericano que junto con su familia fue puesto bajo arresto en su casa cuando estalló la guerra.&lt;ref&gt;John Noble, ''I Found God in Soviet Russia ''(London: Lakeland, Marshall, Morgan and Scott, 1959)&lt;/ref&gt; Tenía 22 años de edad.  
-
{{RightInsert|'''For Further Study: '''Read Hebrews 12:7-13. What promise do we find here that motivates us to submit to God?}}After the Axis powers surrendered in 1945, John hoped to return to America. But the Soviet Communists now controlled that part of Germany, and they had different plans for him. He was thrown in prison under a pretext and for the next ten years was subjected to some of the most inhumane treatment imaginable. Only a tiny fraction of those imprisoned survived. Those who had suffered under both the Germans and the Communists said that while the Nazis were much more cruel and vindictive in their treatment of prisoners, the Communists were more deadly, since they systematically starved most of those in their grasp.  
+
{{RightInsert|'''Para más estudio: '''Lee Hebreos 12:7-13. ¿Qué promesa encontramos aquí que nos motiva a someternos a Dios?}}Después que se rindieron los poderes del Axis en 1945, John esperaba volver a los Estados Unidos. Pero los comunistas soviéticos controlaban ahora esa parte de Alemania, y ellos tenían otros planes para él. Fue encarcelado bajo un pretexto y durante los próximos diez años fue sujeto al más inhumano trato que uno se pueda imaginar. Sólo una pequeñísima fracción de los prisioneros sobrevivieron. Los que habían padecido bajo los alemanes y los comunistas dijeron que aunque los nazis eran mucho más crueles y vengativos en su trato de los prisioneros, los comunistas eran más mortíferos, ya que sistemáticamente hacían morir de hambre a los que estaban en sus garras.  
-
Though Noble had been raised in a Christian home, his faith didn’t extend much beyond superficial church attendance. Grace was said at mealtime, but prayers, if said at all, were not heartfelt. His father, a former minister, had become increasingly materialistic over the years. He took the family to Germany in the mid-thirties to run a camera factory. That’s how they happened to be stuck in Germany when Hitler’s troops started marching.  
+
Aunque Noble se había criado en un hogar cristiano, su fe no se extendía mucho más allá de la asistencia superficial a la iglesia. Se daban gracias a Dios antes de comer, pero las oraciones, si se hacían, no salían del corazón. Su padre, un anterior ministro, se había vuelto más y más materialista a través de los años. Llevó a la familia a Alemania a mediados de los 1930 para dirigir una fábrica de cámaras. Así es como quedaron atrapados en Alemania cuando las tropas de Hitler comenzaron a marchar.  
-
{{LeftInsert|'''Meditate on Philippians 1:20-21.''' Once again, Paul serves as a perfect role model. What was his one concern as he faced the likelihood of execution?}}In the prison all captives were repeatedly denied food for long stretches of time. Then came a crushing twelveday period with nothing except a little coffee-flavored water each day. Many of the men died. From his solitary cell, John could hear bodies being dragged out, their heads thumping on the stairs. Hopelessness and despair hung like a cloud all around. But during that period of slow, painful starvation, God graciously revealed himself to John Noble.  
+
{{LeftInsert|'''Medita en Filipenses 1:20-21. '''Una vez más, Pablo sirve como un perfecto modelo y ejemplo. ¿Cuál era una de sus preocupaciones mientras se enfrentaba con la probabilidad de ser ejecutado?}}En la cárcel a todos los prisioneros repetidamente se les negaba comida por largos lapsos de tiempo. Luego llegó un devastador período de doce días sin nada excepto un poquito de agua con sabor a café al día. Muchos de los hombres murieron. Desde su solitaria celda, John podía oír cuando sacaban los cadáveres arrastrándolos, la cabeza golpeando las gradas. La desesperanza y el desaliento eran como una nube a su alrededor. Pero durante ese tiempo de lenta y dolorosa muerte por hambre, Dios en su gracia se reveló a John Noble.  
-
He had of course prayed during the earlier period of his captivity. In fact, he had prayed often, asking God for food, safety, and deliverance. When he was given faith to trust in Christ, however, the focus of his prayers changed from self-preservation to a humble submission to the will of God. Now, whether he lived or died, he was submitted to God. He was no longer his own. As a result, he was no longer fearful. A peace surpassing human comprehension settled over his soul.  
+
Por supuesto que había orado durante el comienzo de su cautiverio. De hecho, había orado con frecuencia, pidiendo a Dios comida, seguridad, y liberación. Pero cuando le fue dada fe para confiar en Cristo, el enfoque de sus oraciones cambió de preservación de sí mismo a una humilde entrega a la voluntad de Dios. Ahora, ya fuera que viviera o muriera, estaba sometido a Dios. Ya no se pertenecía a sí mismo. Como resultado, ya no tenía miedo. Una paz que sobrepasaba toda comprensión humana se apoderó de su alma.  
-
{{LeftInsert|"Prayer will make a man cease from sin, or sin will entice a man to cease from prayer."<ref>Quoted in ''Gathered Gold, ''John Blanchard, ed. (Welwyn,Hertfordshire, England: Evangelical Press, 1984),p. 226.</ref><br>'''—John Bunyan'''}}John’s father, a fellow inmate in the Dresden prison, also rededicated his life to Christ and received the same grace to pray, “Not my will but yours be done.” While they were to spend several more years in prison, they later wrote of having no regrets. They never felt spiritually richer or closer to Christ than when, naturally speaking, things seemed most grim. And their trust in Jesus, which was so precious to them, empowered them to reclaim the miserable lives of many others. Throughout their ordeal, the humble prayer of submission to the will of God kept their hearts tender and close to him.  
+
{{LeftInsert|La oración hará que el hombre deje de pecar, o el pecado tentará al hombre a dejar de orar.<ref>Citado en ''Gathered Gold, ''John Blanchard, ed. (Welwyn,Hertfordshire, England: Evangelical Press, 1984),p. 226.</ref><br>'''— John Bunyan'''}}El padre de John, uno de sus compañeros de cárcel en Dresde, también volvió a dedicar su vida a Cristo y recibió la misma gracia para orar diciendo, “pero no se cumpla mi voluntad, sino la tuya”. Aunque habían de pasar varios años más en la cárcel, después escribieron de no tener nada de qué lamentarse. Nunca se sintieron más ricos espiritualmente ni más cerca de Cristo que cuando, naturalmente hablando, las cosas parecían más inexorables. Y su confianza en Jesús, que era tan preciosa para ellos, les dio el poder para reclamar la miserable vida de muchos otros. Durante toda su terrible experiencia, la humilde oración de sumisión a la voluntad de Dios mantuvo su corazón tierno y cerca de Él.  
-
As you can see, prayer—together with God’s Word and a regenerated conscience—are powerful tools in the Spirit’s hand. They have amazing potential for conforming us to the image of Christ. Now that you’ve gotten some idea of how these work, let’s rummage through the rest of the toolbox.  
+
Como puedes ver, la oración - junto con la Palabra de Dios y una conciencia regenerada - son poderosas herramientas en la mano del Espíritu. Tienen un admirable potencial para conformarnos a la imagen de Cristo. Ahora que tienes cierta idea de cómo funcionan éstas, hurguemos en el resto de la caja de herramientas.  
-
=== Group Discussion ===
+
=== Discusión Grupo ===
-
#Martin Luther once said, “A man is justified by faith alone, but not by a faith that is alone.” How might that apply to the author’s pre-conversion questions about smoking? (Pages 53-54)  
+
#Martín Lutero una vez dijo, “El hombre es justificado por la fe solamente, pero no por una fe que está sola”. ¿Cómo se podría aplicar eso a las preguntas del autor sobre fumar antes de su conversión? (Páginas 53-54)  
-
#What sins would you consider to be among the most controlling or addictive? Why?  
+
#¿Qué pecados considerarías estar entre los más dominantes o adictivos? ¿Por qué?  
-
#Can you recall specific ways in which the Holy Spirit worked to sanctify you after your conversion?  
+
#¿Puedes recordar maneras específicas en las que el Espíritu Santo obró para santificarte después de tu conversión?  
-
#How is your expectation of change affected by the knowledge that God himself is working in you?  
+
#¿Cómo afecta tu expectación de cambiar el conocimiento de que Dios mismo está obrando en ti?  
-
#Think of an underground cave, hollowed out over centuries by the steady trickle of water. At the rate God’s Word is “trickling” into your life now, how long will it take to produce visible change?  
+
#Piensa en una cueva subterránea, excavada a través de siglos por el constante gotear del agua. En la medida en que la Palabra de Dios “gotea” en tu vida ahora, ¿cuánto tiempo se tomará para producir un cambio visible?  
-
#What would it take to insure that you are reading—and applying—God’s Word on a regular basis?  
+
#. ¿Qué sería necesario para asegurar que estás leyendo - y aplicando - la Palabra de Dios regularmente?  
-
#How would you rate your conscience? (A) Too callous, (B) Too sensitive, (C) Just right
+
#¿Cómo calificarías tu conciencia? (A) Demasiado insensible, (B) Demasiado sensible, (C) Exactamente correcta.
-
#“When I know I’ve sinned,” says the author, “the way out is not complicated—just hard” (Page 64). Why is it difficult to pray for God’s deliverance?  
+
#. “Cuando yo sé que he pecado”, dice el autor, “la salida no es complicada - s¬ólo difícil” (Página ). ¿Por qué es difícil orar pidiendo a Dios liberación?  
-
#“Prayer Changes Things” announces a familiar billboard. In what ways have you found that to be true in your life?
+
#“La oración cambia las cosas” anuncia un rótulo muy conocido. ¿De qué maneras has visto que eso es cierto en tu vida?
-
=== Recommended Reading ===
+
=== Lectura Recomendada ===
-
''Tabletalk, ''a monthly Bible study guide published by Ligonier Ministries, 400 Technology Park, Suite 150, Lake Mary, Florida, 32746, 1-800-435-4343)  
+
''Tabletalk, ''una guía mensual para el estudio bíblico publicada por Ligonier Ministries, 400 Technology Park, Suite 150, Lake Mary, Florida, 32746, 1-800-435-4343)  
-
''Daily Walk, ''a monthly Bible study guide published by Walk Thru the Bible Ministries, P.O. Box 478, Mt. Morris, IL 61054-9887.  
+
''Daily Walk, ''una guía mensual para el estudio bíblico publicada por Walk Thru the Bible Ministries, P.O. Box 478, Mt. Morris, IL 61054-9887.  
-
''Daily Readings ''from J.C. Ryle, compiled by Robert Sheehan (Welwyn, Hertfordshire, England: Evangelical Press, 1982)  
+
''Daily Readings ''from J.C. Ryle, copilado por Robert Sheehan (Welwyn, Hertfordshire, England: Evangelical Press, 1982)  
-
''How to Pray Effectively ''by Wayne Mack (Phillipsburg, NJ: Presbyterian &amp; Reformed Publishing Co., 1977)  
+
''How to Pray Effectively ''por Wayne Mack (Phillipsburg, NJ: Presbyterian &amp; Reformed Publishing Co., 1977)  
''Honesty, Morality &amp; Conscience ''by Jerry White (Colorado Springs, CO: NavPress, 1977)  
''Honesty, Morality &amp; Conscience ''by Jerry White (Colorado Springs, CO: NavPress, 1977)  
-
=== References ===
+
=== Referencias ===
-
<references />
+
&lt;references /&gt;

Current revision as of 17:51, 1 December 2008

Related resources
More By
Author Index
More About
Topic Index
About this resource

©

Share this
Our Mission
This resource is published by Gospel Translations, an online ministry that exists to make gospel-centered books and articles available for free in every nation and language.

Learn more (English).

By About

Allá por los días cuando un paquete de cigarrillos todavía costaba 35 céntimos yo fumaba mucho. Algunos podrían decir que era amigo de la nicotina, un tipo regular al estilo Chesterfield. Yo era un adicto al tabaco y lo sabía.

Dejar de fumar no era el problema - lo había hecho una docena de veces. Pero cuando el deseo de fumar se hacía muy fuerte, yo comenzaba otra vez. Así que decidí dejar de comprar cigarrillos. Eso tampoco dio resultado. Sólo me convirtió en una molestia para mis amigos, ya que siempre estaba pidiéndoles cigarrillos. En mi punto más bajo, me encontré sacando del cenicero colillas medio fumadas.

Por este tiempo me di cuenta de que el Espíritu Santo me estaba redarguyendo de mis pecados y acercándome a Jesús. Aunque mi fumar era solamente una de las evidencias de mi estado interno, parecía simbólico de mi vida entera. Estaba atrapado. Cada vez que había intentado dejar de fumar había fracasado. No podía ver cómo jamás podría vencer este hábito. Ni tan siquiera estaba seguro de que quería hacerlo.

Sabía que Jesús iba principalmente tras mi corazón, no mi hábito. Con todo, no me podía imaginar seguirlo y fumar al mismo tiempo. Así que una noche pregunté a Larry, un creyente a quien acababa de conocer, si un tipo podía ser cristiano y seguir fumando. Esa era mi versión de la pregunta de los fariseos para atrapar a Jesús sobre el pago de los impuestos al César. Pensaron que podían atraparlo de cualquier manera que contestara.

Medita en Romanos 8:29. ¿Cuál es el aspecto del carácter de Jesús que te gustaría de verdad ver en tu propia vida?

Mi estrategia era algo como esto. Si Larry contestaba, “No - nadie puede ser cristiano y fumar,” yo solemnemente pronunciaría su respuesta como legalista y contraria al principio de que Dios mira el corazón. Por otro lado, si decía, “Sí, no hay problema”, entonces yo podía despedir el cristianismo como un conjunto sin significado de creencias que no tenían ningún poder. Pero la pregunta no era totalmente cínica. Parte de mí desesperadamente quería creer - y ser libre.

Bueno, Larry me dio una respuesta con la que yo no había contado. “Supongamos”, dijo, “que tú quisieras animar a alguien a confiar en el Señor. ¿Crees que tendrías más efecto como testigo con un cigarrillo en la mano o sin uno?”

Hmmmm...buena respuesta. De repente el asunto no era el fumar, sino si yo quería que mi vida glorificara a Dios o no. En realidad era un asunto de motivo.

No soy de la opinión de que a la persona con verdadera fe en Jesucristo se le negaría la entrada al cielo por tener un paquete de cigarrillos en su bolsillo. Pero eso no tiene nada que ver con el asunto, pues el propósito de Dios en la santificación es que seamos conformados a la imagen de Jesucristo. Y yo no puedo imaginarme a Jesús acercarse a la mujer samaritana (Jn 4:7-18) y decir, “¿Tienes fuego? Gracias. Ahora, hablemos de tu pecado. ¿Cuántos esposos has tenido?”

Gracia no es simplemente poca severidad cuando hemos pecado. Gracia es el don de Dios que permite no pecar. Gracia es poder, no sólo perdón.[1]
— John Piper

Por cierto, yo ya no soy un tipo regular al estilo Chesterfield. Dios tenía medios disponibles para ayudarme a dejar el vicio - los mismos medios que examinaremos en estos dos próximos capítulos. Pero, de primera importancia era mi motivo. Dios siempre ayudará a aquel cuyo motivo es correcto, que en realidad quiere glorificarlo y hacer su voluntad. Pero no nos dejará usarlo simplemente para mejorar la calidad de nuestra vida o cambiar nuestras circunstancias. El no busca nada menos que nuestro corazón. En la santidad, el motivo siempre precede a los medios.

Antes de ahondar más en la próxima sección, repasemos rápidamente lo que hemos aprendido hasta aquí sobre el plan de Dios para la santificación. Somos nuevas creaciones que gozamos de una viva unión con Jesucristo. Pero todavía estamos en una batalla. Experimentamos tanto guerra como paz interior; luchamos con el pecado y reposamos en Cristo.

1 ¿Puedes encontrar un versículo bíblico que demuestra que somos impotentes para ganarnos la salvación de Dios? (Si no sabes dónde buscar, trata Efesios capítulo 2.)



Un claro entendimiento de esta tensión entre el “ahora y el todavía no” te guardará de ciertas serias mal interpretaciones. Por ejemplo, sólo porque te encuentras con severas tentaciones y batallas espirituales no quiere decir necesariamente que has cometido algo malo. Una persona santa no es la que nunca tiene ningún conflicto espiritual, ni que ya ha alcanzado la perfección. Más bien, una persona santa es la que se está haciendo más como Cristo a través del proceso de obedecer a Dios en medio de las luchas cotidianas de la vida.

Aprendamos del Maestro

Como la mayoría de los hombres, yo tengo gran afición por las herramientas. Todavía puedo recordar mi emoción cuando mis amigos me dieron una caja de herramientas nuevecita, completamente equipada en la fiesta de mi despedida de soltero. No me aguantaba porque terminara la fiesta para poder jugar con mis nuevas herramientas. De hecho, estaba tan ansioso que me herí el dedo tratando de abrir la caja.

Para más estudio: Lee Romanos 3:9-12. ¿Consideras ésta una justa descripción de ti mismo? Si no, ¿qué evidencia bíblica encuentras a lo contrario?

Cualquier cristiano genuino admitirá que tiene seria necesidad de reparación espiritual. ¡Qué seguridad tenemos en saber que el Espíritu Santo tiene las herramientas correctas para hacer esas reparaciones - para santificarnos! Todavía más importante, él personalmente tiene la responsabilidad de enseñarnos cómo usar esas herramientas para que maduremos y cambiemos. Y Él nos puede enseñar cómo usarlas sin que nos hagamos daño a nosotros mismos.

Como la tercera persona de la Trinidad, el Espíritu Santo es quien cambia nuestra vida. El Espíritu de Dios participa en nuestra salvación de principio a fin. Ser regenerados (nacidos de nuevo) es nacer del Espíritu. Tanto el arrepentimiento como la fe - los dos lados de la conversión - son dones que da el Espíritu.<ref>Anthony A. Hoekema, Saved by Grace (Grand Rapids, MI: Eerdmans Publishing Co., 1989), p. 29.</ref> Él está activo en nuestra justificación y en nuestra adopción. Él nos llena, intercede por nosotros, nos sella en Cristo para el día de la redención, y al final nos glorificará.

Dios no deja ni tan siquiera el asunto de la conversión finalmente en manos del hombre...Ni tampoco Dios deja al riesgo incierto nuestro crecimiento y perseverancia y santidad. Más bien, Él dice, ‘Infundiré mi Espíritu en ustedes, y haré que sigan mis preceptos y obedezcan mis leyes’ (Ezequiel 36:27). Es el Señor mismo quien obra en nosotros para querer y hacer su buena voluntad (Filipenses 2:12-13; Hebreos 13:21).[2]
- John Piper

Pero ahora nos ocupamos con el Espíritu Santo en su papel como santificador. Somos los que han sido “elegidos...según la previsión de Dios el Padre, mediante la obra santificadora del Espíritu, para obedecer a Jesucristo y ser redimidos por su sangre” (1P 1:2). A través del resto de este capítulo y el próximo, examinaremos algunas de las herramientas con las que Él tan eficazmente obra en nosotros.

La Palabra de Dios

La Biblia es la singular revelación de Dios al hombre. Nos dice verdades que jamás podríamos encontrar en ninguna otra fuente, como la manera en que comenzó el mundo, lo que sucede después que morimos, y así por el estilo. También nos dice algunas cosas que jamás hubiéramos querido saber: somos nacidos en pecado, estamos en necesidad de redención, y somos incapaces de agradar a Dios por nosotros mismos. ¡Alguien ha dicho que la Biblia debe ser la Palabra de Dios porque el hombre jamás escribiría algo tan desaprobante de sí mismo!

Medita en Jeremías 23:29. ¿Alguna vez has sentido el poder de la Palabra de Dios como se describe en este pasaje?

La Biblia no nos adula, ni tampoco enseña - como lo hacen virtualmente todas las religiones - que el hombre puede perfeccionarse a sí mismo. De hecho, la Escritura es pesimista hasta el extremo respecto a la innata habilidad del hombre. Es por eso que es una herramienta tan valiosa y esencial en la santificación del hombre. Jesús mismo confirmó esto cuando oró al Padre, “Santifícalos en la verdad; tu palabra es la verdad” (Jn 17:17).

El libro clásico de John Bunyan, El Progreso del Peregrino empieza cuando el héroe, Cristiano, encuentra “el libro”...y ese fue el comienzo de sus problemas. Pero también fue el comienzo del final de sus problemas. El Espíritu Santo y la Biblia conspiran juntos para convencernos de nuestra gran necesidad de Dios. Pero tal como descubrió Cristiano, ellos nos convencen para poder convertirnos, y nos convierten para poder transformarnos:

Pero tú, permanece firme en lo que has aprendido y de lo cual estás convencido, pues sabes de quiénes lo aprendiste. Desde tu niñez conoces las Sagradas Escrituras, que pueden darte la sabiduría necesaria para la salvación mediante la fe en Cristo Jesús. Toda la Escritura es inspirada por Dios y útil para enseñar, para reprender, para corregir y para instruir en la justicia. (2 Ti 3:14-16)

Medita en Salmo 32:8-9. Si ignoramos la Escritura, Dios quizás tenga que sacar la brida y el freno.

Como Pablo hace claro en esta carta a Timoteo, la Escritura tiene un singular poder para producir cambio en el cristiano. Nos enseña las leyes y los caminos de Dios, luego nos reprende cuando no cumplimos con esa instrucción. Pero también nos corrige. No sólo nos dice que estamos equivocados; sino que nos vuelve a levantar y nos pone en el camino recto. Finalmente, nos instruye en justicia, enseñándonos cómo vivir.

¿Alguna vez has notado que se usan muchas vívidas metáforas para describir la Palabra de Dios?

Es nuestro alimento y bebida espiritual. “No sólo de pan vive el hombre, sino de todo lo que sale de la boca del SEÑOR” (Dt 8:3). La escritura es leche para los pequeños y comida sólida para los maduros (Heb 5:12-14).

Es un espejo. “El que escucha la palabra pero no la pone en práctica es como el que se mira el rostro en un espejo y, después de mirarse, se va y se olvida en seguida de cómo es” (Stg 1:23-24). La Biblia nos muestra a nosotros mismos tal como Dios nos ve. Es una verificación de la realidad, que revela quién y qué en realidad somos.

Es una luz. “Tu palabra es una lámpara a mis pies; es una luz en mi sendero” (Sal 119:105). La Escritura nos muestra la manera en que debemos vivir y lo que debemos evitar.

Es semilla. “Un sembrador salió a sembrar...La semilla es la palabra de Dios” (Lc 8:5,11). Cuando se siembra en el buen terreno de un corazón receptivo, da mucho fruto.

Es una espada.“Ciertamente, la palabra de Dios es viva y poderosa, y más cortante que cualquier espada de dos filos. Penetra hasta lo más profundo del alma y del espíritu, hasta la médula de los huesos, y juzga los pensamientos y las intenciones del corazón” (Heb 4:12).

Lo que todas estas figuras tienen en común (y hay más) es la absoluta necesidad y utilidad de la Escritura. Nada sobre la Biblia es superfluo, y no necesita suplemento. Es suficiente para todas las cosas que tienen que ver con la salvación y la santidad, “a fin de que el siervo de Dios esté enteramente capacitado para toda buena obra” (2 Ti 3:17).

Para más estudio: ¿Es suficiente solamente oír la Palabra para producir cambio? (Ve Mateo 7:24-27; Juan 14:21-24; Santiago 1:22))

En generaciones pasadas, la inspiración e infalibilidad de la Santa Escritura ha sido atacada repetidamente. Hoy la suficiencia de la Biblia es puesta en duda por los que sugieren, abierta y sutilmente, que es incapaz de tratar con algunos de los interrogantes más profundos y necesidades más fundamentales de la humanidad. Pero la Biblia de ninguna manera depende de ninguna fuente externa de conocimiento. Es más que suficiente. Este maravilloso libro es la herramienta principal del Espíritu Santo para cambiarnos.

¿Cómo ocurre ese cambio? Cuando oímos y aplicamos la Palabra de Dios, que también se conoce como obediencia. Eso sólo sucederá consistentemente a medida que nos comprometemos con las siguientes disciplinas:

Algunos amigos míos practican una disciplina de ‘no Biblia, no desayuno’. Algunos la leen por la noche. Otros pasan momentos con Dios durante el día. Pero yo no conozco a ninguno que tenga un andar profundamente espiritual que no pase tiempo todos los días con Dios en su Palabra. Es indispensable. Exige de un compromiso específico.[3]
— Jerry White

Apartar un tiempo regular para leer la Biblia...y cumplir con la cita. Lo primero por la mañana es para muchos el mejor momento. Por supuesto que eso quizás signifique acostarte más temprano para dormir lo suficiente. Si no estás leyendo tu Biblia regularmente, y no pareces poder ponerlo en tu horario, es porque algo menos importante se ha hecho muy importante. Averigua lo que es y haz cambios. Sé despiadado.

2 Según una encuesta de Barna, 73% de los norteamericanos dicen que es importante leer la Biblia. Un asombroso 93% de hogares en los Estados Unidos tienen por lo menos una Biblia. Pero fíjate con cuánta frecuencia en realidad se abren esas Biblias...luego marca el cuadrado que refleja más correctamente tu propio hábito de lectura.

En una semana promedio, los norteamericanos leen la Biblia...

❏Todos los días 12%

❏Varios días 15%

❏Un día 16%

❏Nunca 57%

Una distracción mayor son las noticias y la información. En esta edad de comunicación instante y global, muchos cristianos pasan más tiempo con los periódicos, revistas de noticias, y noticieros que con el Señor. Ahora hay más cosas que nunca para sobresaltarnos, airarnos, asustarnos, y robarnos tiempo precioso. Pero no hay manera posible para poder controlar o responder a todo lo que está sucediendo. Por supuesto que no estoy sugiriendo ignorancia o inacción, pero si el periódico o las noticias de la noche invaden tu estudio de la Biblia, entonces es tiempo que hagas ajustes mayores.

Comprométete a un plan de estudio específico.Leer a través de la NIV Study Bible me ha dado buen resultado a mí. De esta manera me veo obligado a leer esas porciones de la Escritura que podría considerar menos importantes o menos interesantes. Se toma una lectura completa de la Biblia para desarrollar una imagen completa de Dios. Como dijo una vez el difunto A.W. Tozer, “Podemos tener una opinión correcta de la verdad solamente al atrevernos a creer todo lo que Dios ha dicho de sí mismo”.<ref>A.W. Tozer, Gems From Tozer (Harrisburg, PA: Send the Light Trust/ Christian Publications, Inc., 1969), p. 4.</ref>

Para más estudio: Timoteo se benefició inmensamente al tener a Pablo como su mentor. Para ver el impacto de esta relación lee 2 Timoteo 1:13-14 y 3:10-15.

Hay un buen número de buenos recursos que pueden mejorar tu tiempo diario con la Palabra. Hemos puesto unos cuantos en la sección “Lectura recomendada” al final de este capítulo. Variar tu método de vez en cuando hará más placentera y beneficiosa esta disciplina.

La palabra escondida comunica el pensamiento de guardar algo para los tiempos de futura necesidad. Hacemos esto al meditar continuamente en la Palabra de Dios, al pensar constantemente en ella, y aplicar sus verdades a las situaciones diarias de la vida. Yo personalmente he encontrado que un programa sistemático para memorizar la Escritura es absolutamente necesario para la continua meditación en la Palabra de Dios. No puedo pensar durante el día lo que no tengo en mi corazón.[4]
— Jerry Bridges

Busca a alguien que te ayude. Tu estudio de la Biblia acelerará grandemente al relacionarte con un mentor cristiano. Aprenderás mucho simplemente al preguntar, “¿Cómo es que tú estudias la Escritura?” También te beneficiará (aunque no sin cierta vergüenza) cuando él o ella te pregunte, “Así que...¿de verdad lo estás haciendo?” Ser responsable ante otra persona es de gran beneficio. Sólo mira que la persona que te pide cuentas no tenga similares defectos - ni el don de misericordia.

Guarda la Palabra de Dios en tu corazón memorizándote la Escritura. Pablo indica la transformación interna que ocurre a medida que comenzamos a dejar que la Biblia dé forma a nuestros pensamientos y actitudes: “No se amolden al mundo actual, sino sean transformados mediante la renovación de su mente. Así podrán comprobar cuál es la voluntad de Dios, buena, agradable y perfecta” (Ro 12:2). La memorización quizás no te sea fácil, pero a medida que tejes la Palabra en la tela de tu vida, estarás bien preparado cuando venga la tentación o la adversidad.

Una Conciencia Limpia

Esto afirmo. No puedo hacer lo contrario...mi conciencia es cautiva de la Palabra de Dios. No puedo y no retraeré en nada, pues ir contra mi conciencia no es ni correcto ni seguro. Que Dios me ayude. Amén7<ref>Quoted in Roland Bainton, Here I Stand: A Life of Martin Luther (Nashville, TN: Abingdon Press, 1950), p. 185.</ref>

La famosa defensa de Lutero ante la Dieta de Worms [en inglés ‘lombrices’] (ese era el nombre del concilio oficial que lo enjuició, ¡en serio!) indica el importante lugar que ocupa la conciencia en la vida del cristiano. También tiene un lugar importante en nuestra santificación.

Todos nosotros sin duda nos hemos encontrado con esta misteriosa facultad llamada conciencia. Cuando, en el sexto grado, yo tiré un aro de goma a un grupo de estudiantes por la puerta del aula, no esperaba golpear a nadie en el ojo. Pero así fue. Y cuando mi compañera de clase gritó de dolor, ni ella ni ninguno de los demás sabía lo que había sucedido. Pero mi conciencia sí lo sabía e insistió en que yo tomara responsabilidad por lo que había hecho. Yo luché contra ello, tratando de salir con cualquier posible excusa, pero fue en vano. Mi conciencia se negó a soltarme del anzuelo. La única manera de silenciarla fue admitir mi culpa y aceptar las consecuencias.

Este incidente ilustra el rasgo más extraordinario de la conciencia - los juicios que declara son completamente objetivos e imparciales.<ref>Ole Christian Hallesby, Conscience (Minneapolis, MN: AugsburgPublishing House, 1933), p. 14.</ref> En otras palabras, uno nunca puede ganar un argumento con su conciencia. Siempre está trabajando, hasta en los sueños. Puede funcionar como testigo, al decir lo que ve u oye. Puede funcionar como abogado, acusándonos por delitos o, en raras ocasiones, defendiéndonos. También puede funcionar como juez, entregando veredictos categóricos que no pueden ser apelados.

Medita en Romanos 1:20-21. ¿Por qué no hay excusa para rechazar la ley moral de Dios?

-Mentiste-, proclama la conciencia.

-¡No mentí! Sólo decía la verdad a modo de no causar ningún conflicto innecesario.-

-Mentiste.-

La conciencia no discute el asunto. Sólo lo declara. Esta es la razón por la que la conciencia lleva a algunos a la distracción y por la que harán todo lo posible por apagarla, o amortiguarla con el alcohol o las drogas.

¡Grande en realidad es el poder de la conciencia! Poderosa es la influencia que puede ejercer en el corazón de los hombres! Puede infundir terror en la mente de monarcas en su trono. Puede hacer temblar y sacudir a las multitudes ante unos cuantos valientes amigos de la verdad como una manada de ovejas. Tan ciega y equivocada como la conciencia con frecuencia es, incapaz de convertir a un hombre o de llevarlo a Cristo, con todo es una parte muy bendita de la constitución del hombre, y la mejor amiga en la congregación que tiene el predicador del evangelio.[5]
— J.C. Ryle

La palabra en sí quiere decir “saber junto con”. El teólogo Ole Hallesby explica el significado de esta definición:

Es, entonces, no simplemente un saber, un conocimiento junto con algo o alguien. Tampoco necesitamos tener duda respecto a junto con qué es lo que el hombre en su conciencia sabe. Entre todas las razas...es una característica del hombre que él en su conciencia sabe junto con una voluntad que está sobre y por encima de la suya propia...Esta voluntad, que es la voluntad de Dios, es lo que los hombres llaman la ley o la ley moral, o sea, la ley según la cual la vida del hombre debe vivirse.<ref>Ole Christian Hallesby, Conscience, p. 12.</ref>

Aunque imparcial, la conciencia no es infalible. Puede estar mal informada. Puede ser demasiado sensible. O, si ha sido represada rutinariamente, quizás yo sea absolutamente sensible. La persona que ignora su conciencia se dirige al desastre. Pronto perderá la habilidad de distinguir entre la iniquidad y la justicia, entre el bien y el mal. Esto explica mucho sobre nuestra sociedad...y sobre mi primer encuentro con las drogas

Cuando yo tenía dieciocho años un amigo me dio un porro (un cigarrillo de mariguana). Era 1968 y las drogas acababan de comenzar a filtrarse en los suburbios de Washington, D.C. donde yo vivía. Yo sabía que era ilegal. Yo sabía que era malo. Mi conciencia me gritaba...pero yo lo hice de todos modos. Un par de días después me fumé otro porro, y otra vez sonó la sirena de mi conciencia. Sólo que esta vez no era tan fuerte. Después de media docena de veces, casi ni la podía oír. Como resultado, poco a poco perdí mi compás moral. En esas raras ocasiones cuando apenas podía distinguir la voz de mi conciencia, la consideraba como una molestia y una aguafiestas.

Si el hombre cauteriza su conciencia pronto la verá como una maldición. Pero Dios no dio la conciencia para bendecirnos. No siempre trae noticias placenteras. Puede excusar como también acusar, felicitar como también condenar. Y como dijo Pablo al joven Timoteo, la conciencia es una salvaguarda esencial de la vida cristiana:

Timoteo, hijo mío, te doy este encargo porque tengo en cuenta las profecías que antes se hicieron acerca de ti. Deseo que, apoyado en ellas, pelees la buena batalla y mantengas la fe y una buena conciencia. Por no hacerle caso a su conciencia, algunos han naufragado en la fe. (1Ti 1:18-19)

Puede que la conciencia sea una arma sencilla, pero es altamente eficaz en la batalla contra el pecado. “No hacerle caso a la conciencia” es lo mismo que cometer suicidio espiritual.

3 Lee Efesios 4:25-32, luego toma un minuto para escuchar a tu conciencia. ¿Te das cuenta de alguna ofensa sin confesar contra Dios u hombre?




Una conciencia limpia es uno de los beneficios más preciosos del nuevo nacimiento. “Así que, hermanos, mediante la sangre de Jesús,” dice el escritor de Hebreos, “Acerquémonos, pues, a Dios con corazón sincero y con la plena seguridad que da la fe, interiormente purificados de una conciencia culpable” (Heb 10:19,22; Heb 9:14). ¡Qué gracia la de Cristo de purgarnos con su sangre de las asquerosas manchas de nuestros pecados pasados! Ahora que tenemos una conciencia limpia, debemos esforzarnos para mantenerla así.

La conciencia funciona como una luz de advertencia en el tablero de mandos de nuestra vida, y necesitamos poner atención cuando se enciende intermitentemente. El proceso es el mismo que cualquier mecánico de automóviles seguiría: determinar de dónde proviene la dificultad y luego corregirla. Por lo regular la solución tiene que ver con confesar el pecado y pedir perdón.

Después de cometer adulterio con Betsabé y de asesinar a Urías, el rey David siguió como si nada hubiera ocurrido durante meses ignorando la luz roja de su conciencia. Él nos escribe sobre su experiencia en el Salmo 32:

Medita en Hechos 24:16. ¿Pablo daba por sentado la conciencia?

Dichoso aquel a quien se le perdonan sus transgresiones, a quien se le borran sus pecados. Dichoso aquel a quien el SEÑOR no toma en cuenta su maldad y en cuyo espíritu no hay engaño. Mientras guardé silencio, mis huesos se fueron consumiendo por mi gemir todo el día. Mi fuerza se fue debilitando como al calor del verano, porque día y noche tu mano pesaba sobre mí. Pero te confesé mi pecado, y no te oculté mi maldad. Me dije: ‘Voy a confesar mis transgresiones al SEÑOR’, y tú perdonaste mi maldad y mi pecado. Por eso los fieles te invocan en momentos de angustia; caudalosas aguas podrán desbordarse, pero a ello no los alcanzarán. (Sal 32:1-6)

Para más estudio: Escribe Salmo 139:23-24 en una tarjeta pequeña y ponla en un lugar donde te sirva de recordatorio diario.

Mientras David guardó silencio su conciencia no calló. El pecado sin confesar lo llevó a la angustia espiritual y física. Pero el perdón y la liberación le llegaron tan pronto como reconoció su comportamiento y se arrepintió. El testimonio de David muestra que una conciencia limpia podría curar muchos de los problemas que tenemos, incluso muchos que son llamados “enfermedades mentales” o “depresión”.

Se llegó el momento de que nosotros los cristianos hagamos frente a nuestra responsabilidad con la santidad. Con demasiada frecuencia decimos que somos ‘derrotados’ por este o aquel pecado. No, no somos derrotados; simplemente somos desobedientes. Podría ser algo bueno si dejáramos de usar las palabras ‘victoria’ y ‘derrota’ para describir nuestro progreso en la santidad. Más bien debemos usar las palabras ‘obediencia’ y ‘desobediencia’.[6]
— Jerry Bridges

Cuando el cristiano tiene una conciencia saludable, le advertirá antes de iniciar un acto malo. Durante el acto la conciencia podría guardar silencio. Pero después de verdad se dejará oír. Las palabras, los pensamientos, las actitudes, y los motivos también pasan bajo su implacable escrutinio. Recuerda - esto es una bendición.

Una conciencia activa fomenta el examen de sí mismo que marca al cristiano en crecimiento. Es una tremenda aliada de la verdad.Como se mencionó arriba, el peligro principal es que faltamos en obedecer a la conciencia y ésta se cauteriza. El cristiano sin una conciencia limpia puede ser chantajeado por el enemigo. Al haber perdido un equipo de navegación tan crucial, ya no puede discernir el curso correcto, y corre el riesgo de naufragar. Esto no es algo insignificante.

Para más estudio: Para entender las opiniones de Pablo sobre la conciencia débil y la conciencia fuerte, lee 1 Corintios 8:4-13 y 10:23-33.

Pero una conciencia hipersensible puede ser un problema tan grande como la que se ha cauterizado. Esto no es raro entre los cristianos serios, especialmente cuando son recién convertidos. Los que tienen lo que a veces se llama una conciencia demasiado escrupulosa o débil, viven en un continuo estado de injustificada culpa. “Aquí lo más insignificante puede producir una conciencia malvada, de hecho, una ansiedad muy insoportable. Puede ser, o un acto insignificante, o un pequeño pensamiento o una palabra descuidada”.<ref>Ole Christian Hallesby, Conscience, p. 142</ref> Un pedazo de basura en el suelo que no se recoge se convierte en un pecado mayor porque “comete pecado todo el que sabe hacer el bien y no lo hace” (Stg 4:17). O un comentario de improviso que no es absolutamente correcto se convierte en una mentira premeditada.

Durante esos ataques de duda, cuando el creyente en un grado excepcionalmente marcado pierde contacto con la gracia que puede sentir, su vida entera en Dios cae fuera de balance, como quien dice. Todos los valores espirituales se distorsionan, y tiende a perderlos totalmente de vista. Ya no parece poder beneficiarse de sus anteriores experiencias cristianas ni de su anterior perspicacia sobre asuntos espirituales. Los asuntos esenciales y los no esenciales se convierten en una confusa masa en lo que a él respecta. Dios le enseñará en momentos así cuán impotente es en sí mismo tanto en la moralidad como en la religión. [7]
— Ole Christian Hallesby

Como ilustran estos ejemplos, los que tienen una conciencia demasiado escrupulosa yerran al exaltar la letra del versículo bíblico por encima del espíritu del versículo. Recuerda, Dios está más interesado en el motivo del corazón que en los detalles externos.

También es posible que falten en distinguir entre la tentación y el pecado. Es cierto que con frecuencia la una lleva al otro, pero no son lo mismo. La tentación es inevitable, pero no es necesario que dé a luz el pecado. Como dijo Lutero, “No puedes evitar que los pájaros vuelen sobre tu cabeza, pero puedes evitar que hagan un nido en tu pelo”.

Mi consejo a los que tienen una conciencia hipersensible es que busquen el consejo de un cristiano maduro - un pastor o el líder de un grupo pequeño que pueda ayudarles a separar lo esencial de lo no esencial. También la activa participación en el ministerio de grupos pequeños de tu iglesia es indispensable para mantener una conciencia saludable.

4 ¿Cuál de los siguientes considerarías ser pecados dignos de arrepentimiento? (Marca todos los que apliquen.)

❏Dejar un poco de chicle masticado debajo del asiento frente al tuyo en la iglesia.

❏Fantasear brevemente de que tu suegra se ha mudado a Nepal.

❏Doblar a la izquierda con la luz en rojo en el único semáforo en el pueblo a las 2:47 a.m.

❏Dejar que pase una semana sin bañar a tu niño pequeño.

❏Tirar una lata vacía de refresco que pudo haber sido reciclada.

La Oración

La oración es nuestra cuerda salvavidas de comunicación con Dios. A través de la oración tenemos una avenida para acercarnos a nuestro Padre celestial y expresar nuestra gratitud y comunicarle nuestras necesidades. Es una oportunidad de múltiples facetas para tener comunión con el Creador del universo. La oración consistente, persistente nos cambia tan profundamente como cualquier otro medio usado por el Espíritu Santo.

La Biblia nos anima, “Oren en el Espíritu en todo momento, con peticiones y ruegos. Manténganse alerta y perseveren en oración por todos los santos” (Ef 6:18). Hay por lo menos tres clases de oración que contribuyen grandemente a nuestra santificación. Examinémoslas individualmente.

La oración como un clamor de liberación del pecado. Es difícil imaginarse una situación más desesperante que en la que Jonás se encontraba. Habiendo desobedecido el mandato de Dios de ir a Nínive, acabó en el estómago de un gran pez. La oración era su única esperanza:

Entonces Jonás oró al SEÑOR su Dios desde el vientre del pez. Dijo: ‘En mi angustia clamé al SEÑOR, y él me respondió. Desde las entrañas del sepulcro pedí auxilio, y tú escuchaste mi clamor’. (Jon 2:1-2)

No sólo te sientes ahí solo o apartado colgando la cabeza, y sacudiéndola y mordiéndote los puños preocupado y buscando una salida, sin nada más en tu mente que lo malo que te sientes, cuánto sufres, qué pobre tipo eres. ¡Levántate, perezoso tunante! ¡De rodillas! ¡Levanta las manos y los ojos al cielo![8]
— Martin Luther

No importa cuán desesperante sea el predicamento, nuestro primer paso para ser liberados del pecado es siempre hacia el Señor. Este paso se logra a través de la oración. Cuando yo sé que he pecado, la salida no es complicada - sólo difícil. El Espíritu Santo me dirige a clamar pidiendo misericordia, a confesar mi pecado, y a pedir perdón.

La promesa de Dios está clara: “Si confesamos nuestros pecados, Dios, que es fiel y justo, nos los perdonará y nos limpiará de toda maldad” (1Jn 1:9). La palabra griega que se traduce aquí como “confesamos” significa “decir la misma cosa” - estar de acuerdo con Dios de que en verdad hemos pecado. Él ya sabe cuál es nuestro pecado. Él solamente está esperando que nosotros nos hagamos responsables del pecado. Una vez lo hagamos, Él promete perdonarnos y purificarnos. Yo encuentro interesante que la base para el perdón de Dios no es su misericordia, sino más bien su fidelidad y justicia. Podemos someter con confianza nuestras peticiones a Dios por lo que Jesús hizo por nosotros en la cruz.

Medita en Salmo 86:1-7. Aunque merecemos su ira, Dios nos ama grandemente cuando clamamos pidiendo liberación del pecado.

La oración por libertad de pecado es una manifestación de verdadero humildad. Y humildad es necesaria para experimentar gracia.

La oración es una petición de dirección. Yo recuerdo los tiempos justo antes de pedir a mi esposa que se casara conmigo. ¡Vaya, si en serio quería recibir dirección de parte de Dios! Sólo la cantidad de las oraciones pidiéndole dirección debió haber comunicado claramente al Señor que yo de verdad quería saber cuál era su voluntad.

Recibir dirección tiene que ver con más que solamente la oración, por supuesto. Por ejemplo, exige de estudio bíblico y fiel aplicación de la sabiduría que ya poseemos. Anticipa que tengamos una sincera determinación para hacer la voluntad de Dios suceda lo que suceda, y una disposición a oír la multitud de consejeros que misericordiosamente Él pone a nuestro alrededor. Pero la oración es primordial en la dirección simplemente porque nos mantiene en constante contacto con Aquel que nos dirige por sendas de justicia por amor a su nombre (Sal 23:3).

Nadie puede reducir a una fórmula la verdadera dirección. Consiste en oír y obedecer, una relación constante reforzada por la comunicación regular, y en reposar en las seguras promesas de Dios. Mi propia opinión es que el cristiano que se propone a hacer la voluntad de Dios encontrará muy difícil no ver esa voluntad si es que es una persona de oración.

5 Describe brevemente un incidente cuando recibiste liberación o dirección de Dios como resultado de la oración.






La oración como sumisión a la voluntad de Dios.En el huerto de Getsemaní, Jesús hizo la oración más conmovedora de todas: “Padre, si quieres, no me hagas beber este trago amargo: pero no se cumpla mi voluntad, sino la tuya” (Lc 22:42). Iba acompañada de un fuerte clamor a Dios y una presión tan intensa que Cristo sudó gotas de sangre. Fue expresada cuando estaba sin la compañía de ningún ser humano, porque sus amigos más cercanos se habían dormido. Nuestro Señor estaba solo. Aquí, en su hora de mayor prueba, Jesús nos dio un modelo de verdadera sumisión, una humildad que lo cualificó para heredar la tierra.

Hacia el final de la Segunda Guerra Mundial, los aviones aliados hicieron llover sobre Alemania grandes bombas incendiarias. Ciudades como Dresde y Hamburgo quedaron completamente destruidas. Uno de los sobrevivientes de Dresde fue John Noble, un ciudadano norteamericano que junto con su familia fue puesto bajo arresto en su casa cuando estalló la guerra.<ref>John Noble, I Found God in Soviet Russia (London: Lakeland, Marshall, Morgan and Scott, 1959)</ref> Tenía 22 años de edad.

Para más estudio: Lee Hebreos 12:7-13. ¿Qué promesa encontramos aquí que nos motiva a someternos a Dios?

Después que se rindieron los poderes del Axis en 1945, John esperaba volver a los Estados Unidos. Pero los comunistas soviéticos controlaban ahora esa parte de Alemania, y ellos tenían otros planes para él. Fue encarcelado bajo un pretexto y durante los próximos diez años fue sujeto al más inhumano trato que uno se pueda imaginar. Sólo una pequeñísima fracción de los prisioneros sobrevivieron. Los que habían padecido bajo los alemanes y los comunistas dijeron que aunque los nazis eran mucho más crueles y vengativos en su trato de los prisioneros, los comunistas eran más mortíferos, ya que sistemáticamente hacían morir de hambre a los que estaban en sus garras.

Aunque Noble se había criado en un hogar cristiano, su fe no se extendía mucho más allá de la asistencia superficial a la iglesia. Se daban gracias a Dios antes de comer, pero las oraciones, si se hacían, no salían del corazón. Su padre, un anterior ministro, se había vuelto más y más materialista a través de los años. Llevó a la familia a Alemania a mediados de los 1930 para dirigir una fábrica de cámaras. Así es como quedaron atrapados en Alemania cuando las tropas de Hitler comenzaron a marchar.

Medita en Filipenses 1:20-21. Una vez más, Pablo sirve como un perfecto modelo y ejemplo. ¿Cuál era una de sus preocupaciones mientras se enfrentaba con la probabilidad de ser ejecutado?

En la cárcel a todos los prisioneros repetidamente se les negaba comida por largos lapsos de tiempo. Luego llegó un devastador período de doce días sin nada excepto un poquito de agua con sabor a café al día. Muchos de los hombres murieron. Desde su solitaria celda, John podía oír cuando sacaban los cadáveres arrastrándolos, la cabeza golpeando las gradas. La desesperanza y el desaliento eran como una nube a su alrededor. Pero durante ese tiempo de lenta y dolorosa muerte por hambre, Dios en su gracia se reveló a John Noble.

Por supuesto que había orado durante el comienzo de su cautiverio. De hecho, había orado con frecuencia, pidiendo a Dios comida, seguridad, y liberación. Pero cuando le fue dada fe para confiar en Cristo, el enfoque de sus oraciones cambió de preservación de sí mismo a una humilde entrega a la voluntad de Dios. Ahora, ya fuera que viviera o muriera, estaba sometido a Dios. Ya no se pertenecía a sí mismo. Como resultado, ya no tenía miedo. Una paz que sobrepasaba toda comprensión humana se apoderó de su alma.

La oración hará que el hombre deje de pecar, o el pecado tentará al hombre a dejar de orar.[9]
— John Bunyan

El padre de John, uno de sus compañeros de cárcel en Dresde, también volvió a dedicar su vida a Cristo y recibió la misma gracia para orar diciendo, “pero no se cumpla mi voluntad, sino la tuya”. Aunque habían de pasar varios años más en la cárcel, después escribieron de no tener nada de qué lamentarse. Nunca se sintieron más ricos espiritualmente ni más cerca de Cristo que cuando, naturalmente hablando, las cosas parecían más inexorables. Y su confianza en Jesús, que era tan preciosa para ellos, les dio el poder para reclamar la miserable vida de muchos otros. Durante toda su terrible experiencia, la humilde oración de sumisión a la voluntad de Dios mantuvo su corazón tierno y cerca de Él.

Como puedes ver, la oración - junto con la Palabra de Dios y una conciencia regenerada - son poderosas herramientas en la mano del Espíritu. Tienen un admirable potencial para conformarnos a la imagen de Cristo. Ahora que tienes cierta idea de cómo funcionan éstas, hurguemos en el resto de la caja de herramientas.

Discusión Grupo

  1. Martín Lutero una vez dijo, “El hombre es justificado por la fe solamente, pero no por una fe que está sola”. ¿Cómo se podría aplicar eso a las preguntas del autor sobre fumar antes de su conversión? (Páginas 53-54)
  2. ¿Qué pecados considerarías estar entre los más dominantes o adictivos? ¿Por qué?
  3. ¿Puedes recordar maneras específicas en las que el Espíritu Santo obró para santificarte después de tu conversión?
  4. ¿Cómo afecta tu expectación de cambiar el conocimiento de que Dios mismo está obrando en ti?
  5. Piensa en una cueva subterránea, excavada a través de siglos por el constante gotear del agua. En la medida en que la Palabra de Dios “gotea” en tu vida ahora, ¿cuánto tiempo se tomará para producir un cambio visible?
  6. . ¿Qué sería necesario para asegurar que estás leyendo - y aplicando - la Palabra de Dios regularmente?
  7. ¿Cómo calificarías tu conciencia? (A) Demasiado insensible, (B) Demasiado sensible, (C) Exactamente correcta.
  8. . “Cuando yo sé que he pecado”, dice el autor, “la salida no es complicada - s¬ólo difícil” (Página ). ¿Por qué es difícil orar pidiendo a Dios liberación?
  9. “La oración cambia las cosas” anuncia un rótulo muy conocido. ¿De qué maneras has visto que eso es cierto en tu vida?

Lectura Recomendada

Tabletalk, una guía mensual para el estudio bíblico publicada por Ligonier Ministries, 400 Technology Park, Suite 150, Lake Mary, Florida, 32746, 1-800-435-4343)

Daily Walk, una guía mensual para el estudio bíblico publicada por Walk Thru the Bible Ministries, P.O. Box 478, Mt. Morris, IL 61054-9887.

Daily Readings from J.C. Ryle, copilado por Robert Sheehan (Welwyn, Hertfordshire, England: Evangelical Press, 1982)

How to Pray Effectively por Wayne Mack (Phillipsburg, NJ: Presbyterian & Reformed Publishing Co., 1977)

Honesty, Morality & Conscience by Jerry White (Colorado Springs, CO: NavPress, 1977)

Referencias

<references />

Navigation
Volunteer Tools
Other Wikis
Toolbox