Team/es

From Gospel Translations

This is where the Spanish team can post updates, questions, and the like. Feel free to hit the "Edit" button up top and make any changes, additions, or deletions you think are necessary! (And don't worry about messing anything up--old version of this page are saved automatically and we can always restore them.)

Project 1: Why Small Groups

Assignments

These are just suggestions--feel free to work out something different as your talents and time allow.

• Intro material: unassigned
• Chapter 1: Pamela
• Chapter 2: Pamela
• Chapter 3: Mickey and Mache
• Chapter 4: Brent and Doris
• Chapter 5: Jose Burgos
• Chapter 6: unassigned
• Chapter 7: unassigned
• Appendix: unassigned

Project Questions & Suggestions

Pamela: at my church we use "grupos de casa" or "grupos pequeños" for home groups or care groups...just a thought. Also, the spanish speaking sovereign grace churches mainly use the term "auto-justicia" in reference to "self-righteousness". It's a term that's already familiar to them so...another thought =)

David:

Jose: Hi everyone. I think instead of translating the actual words 'care group' since its meaning gets lost, we can attempt to translate the idea and use a phrase such as 'grupo familial'. Thoughts? Also, if you are unaware, here's a web address to a great translation tool: http://babelfish.altavista.com/

Mickey: LOL! Jose you must be from Puelto Lico :)

How about "Grupo Vida"? just to throw more out there, eventually we'll have to pick. We like grupo familiar though, thanks.  

we were thinking about the word "caregroup" and we came up with "grupo de cuidado y dedicacion" (although it still sounds awkward it is much less awkward than "grupo de comunion" we think. It could be called CD group, anyway... Most of the spanish comunity grew up catholic and grupo de comunion sounds just like one of the catholic sacraments which is primera comunion so we thought grupo de comunion gives a very different first impression of what we are trying to describe and what caregroup really means. So we thought we could get you all to think about this and maybe we can find a better phrase for such an important principal.

Glossary

The team that does live interpretations at Covenant Life Church has started developing a common glossary so that the whole team uses the same words consistently. If this is useful for you as well, keep adding to it or change it as is needed.

• Please avoid ALL CAPS, and if you see a spelling error just correct it.

• accountability = rendición de cuentas/ rendir cuentas
• atonement = expiacion, restitucion
• Avoid = evitar
• believer = creyente
• Caregroup = grupo de comunión NO SE USA EN ESPAÑOL. CAREGROUP = CÉLULAS, O GRUPOS DE CASA.
• Discernment = discernimiento
• expiation = expiacion
• effective calling - llamado eficaz
• fulfilling = cumplir CUMPLIENDO
• Gentiles = gentiles
• godliness = piedad
• gospel = evangelio
• imputation = imputación
• justification = justificación
• legalism - legalismo
• legalistic = legalista
• plant chuRches = plantar iglesias
• predestination = predestinación
• propitiation = propiciación
• Ransomed = rescatado
• reaching out = alcanzar - ALCANZAR SIGNIFICA TO REACH, ALGO QUE YA SE DIO POR HECHO. REACH OUT SIGNIFICA QUE SE ESTA TRATANDO DE ALCANZAR, NO ES UN HECHO. ES UNA INTENSION DE ALCANZAR.
• revival = avivamiento
• sanctification = santificacion
• self-righteousness = PRETENSIONES DE SUPERIORIDAD
• self-righteous = con auto-justicia (justo/a a sus propios ojos) PRETENCIOSO, SE CREE MORALMENTE SUPERIOR.
• Senior Pastor = pastor principal
• steadfast = Constante
• stumble = tropezar
• substitution = sustitución OR SUBSTITUCION
• turn from your sins = arrepentirte de tus pecados
• wrath = ira