Gospel Translations:List of language codes

From Gospel Translations

Current revision as of 13:59, 27 June 2008

'aa' => 'Afar',			# Afar
'ab' => 'Аҧсуа',	# Abkhaz, should possibly add ' бысжѡа'
'af' => 'Afrikaans',	# Afrikaans
'ak' => 'Akan',		# Akan
'aln' => 'Gegë',	# Gheg Albanian
'als' => 'Alemannisch',	# Alemannic -- not a valid code, for compatibility. See gsw.
'am' => 'አማርኛ',	# Amharic
'an' => 'Aragonés',	# Aragonese
'ang' => 'Anglo Saxon',	# Old English
'ar' => 'العربية',	# Arabic
'arc' => 'ܐܪܡܝܐ',	# Aramaic
'arn' => 'Mapudungun',	# Mapuche, Mapudungu, Araucanian (Araucano)
'as' => 'অসমীয়া',	# Assamese
'ast' => 'Asturianu',	# Asturian
'av' => 'Авар',	# Avar
'avk' => 'Kotava', # Kotava
'ay' => 'Aymar',		# Aymara, should possibly be Aymará
'az' => 'Azərbaycan',	# Azerbaijani
'ba' => 'Башҡорт',	# Bashkir
'bar' => 'Boarisch',	# Bavarian (Austro-Bavarian and South Tyrolean)
'bat-smg' => 'Žemaitėška', # Samogitian
'bcl' => 'Bikol Central', # Bikol: Central Bicolano language
'be' => 'Беларуская',	#  Belarusian normative
'be-tarask' => 'Беларуская (тарашкевіца)',	# Belarusian in Taraskievica orthography
'be-x-old' => 'Беларуская (тарашкевіца)',	# Belarusian in Taraskievica orthography; compat link
'bg' => 'Български',	# Bulgarian
'bh' => 'भोजपुरी',	# Bhojpuri
'bi' => 'Bislama',		# Bislama
'bm' => 'Bamanankan',	# Bambara
'bn' => 'বাংলা',	# Bengali
'bo' => 'བོད་ཡིག',	# Tibetan
'bpy' => 'ইমার ঠার/বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী',	# Bishnupriya Manipuri
'br' => 'Brezhoneg',	# Breton
'bs' => 'Bosanski',		# Bosnian
'bto' => 'Iriga Bicolano',		# Iriga Bicolano/Rinconada Bikol
'bug' => 'ᨅᨔ ᨕᨘᨁᨗ',	# Bugis
'bxr' => 'Буряад',	# Buryat (Russia)
'ca' => 'Català',	# Catalan
'cbk-zam' => 'Chavacano de Zamboanga',	# Zamboanga Chavacano
'cdo' => 'Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄',	# Min Dong
'ce' => 'Нохчийн',	# Chechen
'ceb' => 'Cebuano',     # Cebuano
'ch' => 'Chamoru',		# Chamorro
'cho' => 'Choctaw',		# Choctaw
'chr' => 'ᏣᎳᎩ', # Cherokee
'chy' => 'Tsetsêhestâhese',	# Cheyenne
'co' => 'Corsu',		# Corsican
'cr' => 'Nēhiyawēwin / ᓀᐦᐃᔭᐍᐏᐣ',		# Cree
'crh' => 'Qırımtatarca',   # Crimean Tatar
'crh-latn' => "\xE2\x80\xAAQırımtatarca (Latin)\xE2\x80\xAC",       # Crimean Tatar (Latin)
'crh-cyrl' => "\xE2\x80\xAAКъырымтатарджа (Кирилл)\xE2\x80\xAC",       # Crimean Tatar (Cyrillic)
'cs' => 'ÄŒesky',	# Czech
'csb' => 'Kaszëbsczi',	# Cassubian
'cu' => 'Словѣньскъ', 	# Old Church Slavonic (ancient language)
'cv' => 'Чăвашла',	# Chuvash
'cy' => 'Cymraeg',		# Welsh
'da' => 'Dansk',		# Danish
'de' => 'Deutsch',		# German ("Du")
'de-formal' => 'Deutsch (Sie-Form)',		# German - formal address ("Sie")
'diq' => 'Zazaki',		# Zazaki
'dk' => 'Dansk (deprecated:da)', 		# Unused code currently redirecting to Danish, 'da' is correct for the language
'dsb' => 'Dolnoserbski', # Lower Sorbian
'dum' => 'Middelnederlands', # Middle Dutch
'dv' => 'ދިވެހިބަސް',		# Dhivehi
'dz' => 'ཇོང་ཁ',		# Bhutani
'ee' => 'Eʋegbe',	# Éwé
'el' => 'Ελληνικά',	# Greek
'eml' => 'Emiliàn e rumagnòl',	# Emiliano-Romagnolo / Sammarinese
'en' => 'English',		# English
'eo' => 'Esperanto',	# Esperanto
'es' => 'Español',	# Spanish
'et' => 'Eesti',		# Estonian
'eu' => 'Euskara',		# Basque
'ext' => 'Estremeñu', # Extremaduran
'fa' => 'فارسی',	# Persian
'ff' => 'Fulfulde',		# Fulfulde, Maasina
'fi' => 'Suomi',		# Finnish
'fiu-vro' => 'Võro',    # Võro
'fj' => 'Na Vosa Vakaviti',	# Fijian
'fo' => 'Føroyskt',	# Faroese
'fr' => 'Français',	# French
'frc' => 'Français cadien', # Cajun French
'frp' => 'Arpetan',	# Franco-Provençal/Arpitan
'fur' => 'Furlan',		# Friulian
'fy' => 'Frysk',		# Frisian
'ga' => 'Gaeilge',		# Irish
'gag' => 'Gagauz',		# Gagauz
'gan' => '贛語',			# Gan
'gd' => 'Gàidhlig',	# Scots Gaelic
'gl' => 'Galego',		# Galician
'glk' => 'گیلکی',	# Gilaki
'gn' => 'Avañe\'ẽ',	# Guaraní, Paraguayan
'got' => '𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌺',	# Gothic
'grc' => 'Ἀρχαία ἑλληνικὴ', # Ancient Greece
'gsw' => 'Alemannisch',	# Alemannic
'gu' => 'ગુજરાતી',	# Gujarati
'gv' => 'Gaelg',		# Manx
'ha' => 'هَوُسَ',	# Hausa
'hak' => 'Hak-kâ-fa',	# Hakka
'haw' => 'Hawai`i',		# Hawaiian
'he' => 'עברית',	# Hebrew
'hi' => 'हिन्दी',	# Hindi
'hil' => 'Ilonggo',	# Hiligaynon
'ho' => 'Hiri Motu',	# Hiri Motu
'hr' => 'Hrvatski',		# Croatian
'hsb' => 'Hornjoserbsce',	# Upper Sorbian
'ht'  => 'Kreyòl ayisyen',		# Haitian Creole French
'hu' => 'Magyar',		# Hungarian
'hy' => 'Õ€Õ¡ÕµÕ¥Ö€Õ¥Õ¶',	# Armenian
'hz' => 'Otsiherero',	# Herero
'ia' => 'Interlingua',	# Interlingua (IALA)
'id' => 'Bahasa Indonesia',	# Indonesian
'ie' => 'Interlingue',	# Interlingue (Occidental)
'ig' => 'Igbo',			# Igbo
'ii' => 'ꆇꉙ',	# Sichuan Yi
'ik' => 'Iñupiak',	# Inupiak (Inupiatun, Northwest Alaska / Inupiatun, North Alaskan)
'ike-cans' => 'ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ',	# Inuktitut, Eastern Canadian/Eastern Canadian "Eskimo"/"Eastern Arctic Eskimo"/Inuit (Unified Canadian Aboriginal Syllabics)
'ike-latn' => 'inuktitut',	# Inuktitut, Eastern Canadian (Latin script)
'ilo' => 'Ilokano',	# Ilokano
'inh' => 'ГІалгІай Ğalğaj',    # Ingush
'io' => 'Ido',			# Ido
'is' => 'Íslenska',	# Icelandic
'it' => 'Italiano',		# Italian
'iu' => 'ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ/inuktitut',	# Inuktitut (macro language - do no localise, see ike/ikt - falls back to ike-cans)
'ja' => '日本語',	# Japanese
'jbo' => 'Lojban',		# Lojban
'jut' => 'Jysk',	# Jutish / Jutlandic
'jv' => 'Basa Jawa',	# Javanese
'ka' => 'ქართული',	# Georgian
'kaa' => 'Qaraqalpaqsha',	# Karakalpak
'kab' => 'Taqbaylit',	# Kabyle
'kg' => 'Kongo',		# Kongo, (FIXME!) should probaly be KiKongo or KiKoongo
'ki' => 'Gĩkũyũ',	# Gikuyu
'kj' => 'Kwanyama',		# Kwanyama
'kk' => 'Қазақша',	# Kazakh
'kk-arab' => "\xE2\x80\xABقازاقشا (تٴوتە)\xE2\x80\xAC",	# Kazakh Arabic
'kk-cyrl' => "\xE2\x80\xAAҚазақша (кирил)\xE2\x80\xAC",	# Kazakh Cyrillic
'kk-latn' => "\xE2\x80\xAAQazaqşa (latın)\xE2\x80\xAC",	# Kazakh Latin
'kk-cn' => "\xE2\x80\xABقازاقشا (جۇنگو)\xE2\x80\xAC",	# Kazakh (China)
'kk-kz' => "\xE2\x80\xAAҚазақша (Қазақстан)\xE2\x80\xAC",	# Kazakh (Kazakhstan)
'kk-tr' => "\xE2\x80\xAAQazaqşa (Türkïya)\xE2\x80\xAC",	# Kazakh (Turkey)
'kl' => 'Kalaallisut',	# Inuktitut, Greenlandic/Greenlandic/Kalaallisut (kal)
'km' => 'ភាសាខ្មែរ',	# Khmer, Central
'kn' => 'ಕನ್ನಡ',	# Kannada
'ko' => '한국어',	# Korean
'kr' => 'Kanuri',		# Kanuri, Central
'kri' => 'Krio', # Krio
'krj' => 'Kinaray-a', # Kinaray-a
'ks' => 'कश्मीरी - (كشميري)',	# Kashmiri
'ksh' => 'Ripoarisch', 	# Ripuarian 
'ku'  => 'Kurdî / كوردی',	# Kurdish
'ku-latn' => "\xE2\x80\xAAKurdî (latînî)\xE2\x80\xAC",	# Northern Kurdish Latin script
'ku-arab' => "\xE2\x80\xABكوردي (عەرەبی)\xE2\x80\xAC",	# Northern Kurdish Arabic script
'kv' => 'Коми', 	# Komi-Zyrian, cyrillic is common script but also written in latin script
'kw' => 'Kernewek',		# Cornish
'ky' => 'Кыргызча',	# Kirghiz
'la' => 'Latina',		# Latin
'lad' => 'Ladino',	# Ladino
'lb' => 'Lëtzebuergesch',	# Luxemburguish
'lbe' => 'Лакку',	# Lak
'lez' => 'Лезги',	# Lezgi
'lfn' => 'Lingua Franca Nova',	# Lingua Franca Nova
'lg' => 'Luganda',		# Ganda
'li' => 'Limburgs',	# Limburgian
'lij' => 'Líguru',	# Ligurian
'lld' => 'Ladin',	# Ladin
'lmo' => 'Lumbaart',	# Lombard
'ln' => 'Lingála',		# Lingala
'lo' => 'ລາວ',# Laotian
'loz' => 'Silozi', # Lozi
'lt' => 'Lietuvių',	# Lithuanian
'lv' => 'Latviešu',	# Latvian
'lzz' => 'Lazuri Nena',	#Laz
'mai' => 'मैथिली', # Maithili
'map-bms' => 'Basa Banyumasan', # Banyumasan 
'mdf' => 'мокшень кяль',		# Moksha
'mg' => 'Malagasy',		# Malagasy
'mh' => 'Ebon',			# Marshallese
'mi' => 'Māori',	# Maori
'mk' => 'Македонски',	# Macedonian
'ml' => 'മലയാളം',	# Malayalam
'mn' => 'Монгол',	# Mongolian, Peripheral
'mo' => 'Молдовеняскэ',	# Moldovan
'mr' => 'मराठी',	# Marathi
'ms' => 'Bahasa Melayu',	# Malay
'mt' => 'Malti',	# Maltese
'mus' => 'Mvskoke',	# Muskogee/Creek
'my' => 'Myanmasa',		# Burmese
'myv' => 'эрзянь кель',         # Erzya
'mzn' => 'مَزِروني',		# Mazanderani
'na' => 'Ekakairũ Naoero',		# Nauruan
'nah' => 'Nahuatl',		# Nahuatl, en:Wikipedia writes Nahuatlahtolli, while another form is Náhuatl
'nan' => 'Bân-lâm-gú', # Min-nan -- (bug 8217) nan instead of zh-min-nan, http://www.sil.org/iso639-3/codes.asp?order=639_3&letter=n
'nap' => 'Nnapulitano',	# Neapolitan
'nb' => "\xE2\x80\xAANorsk (bokmål)\xE2\x80\xAC",		# Norwegian (Bokmal)
'nds' => 'Plattdüütsch',	# Low German ''or'' Low Saxon
'nds-nl' => 'Nedersaksisch',	# Dutch Low Saxon
'ne' => 'नेपाली',	# Nepali
'new' => 'नेपाल भाषा',		# Newar / Nepal Bhasa
'ng' => 'Oshiwambo',		# Ndonga
'niu' => 'Niuē',	# Niuean
'nl' => 'Nederlands',	# Dutch
'nn' => "\xE2\x80\xAANorsk (nynorsk)\xE2\x80\xAC",	# Norwegian (Nynorsk)
'no' => "\xE2\x80\xAANorsk (bokmål)\xE2\x80\xAC",		# Norwegian
'non' => 'Norrǿna',		# Old Norse
'nov' => 'Novial',		# Novial
'nrm' => 'Nouormand',	# Norman
'nso' => 'Sesotho sa Leboa',	# Northern Sotho
'nv' => 'Diné bizaad',	# Navajo
'ny' => 'Chi-Chewa',	# Chichewa
'oc' => 'Occitan',		# Occitan
'om' => 'Oromoo', 		# Oromo
'or' => 'ଓଡ଼ିଆ',		# Oriya
'os' => 'Иронау', # Ossetic
'pa' => 'ਪੰਜਾਬੀ', # Punjabi
'pag' => 'Pangasinan',	# Pangasinan
'pam' => 'Kapampangan',   # Pampanga
'pap' => 'Papiamentu',	# Papiamentu
'pdc' => 'Deitsch', 	# Pennsylvania German
'pdt' => 'Plautdietsch', 	# Plautdietsch/Mennonite Low German
'pfl' => 'Pfälzisch', 	# Palatinate German
'pi' => 'पािऴ',	# Pali
'pih' => 'Norfuk / Pitkern', # Norfuk/Pitcairn/Norfolk
'pl' => 'Polski',		# Polish
'plm' => 'Palembang',		# Palembang
'pms' => 'Piemontèis', 	# Piedmontese
'pnt' => 'Ποντιακά', 	# Pontic/Pontic Greek
'ps' => 'پښتو',	# Pashto, Northern/Paktu/Pakhtu/Pakhtoo/Afghan/Pakhto/Pashtu/Pushto/Yusufzai Pashto
'pt' => 'Português',	# Portuguese
'pt-br' => 'Português do Brasil',	# Brazilian Portuguese
'qu' => 'Runa Simi',	# Quechua
'rm' => 'Rumantsch',	# Raeto-Romance
'rmy' => 'Romani',	# Vlax Romany
'rn' => 'Kirundi',		# Rundi/Kirundi/Urundi
'ro' => 'Română',	# Romanian
'roa-rup' => 'Armãneashce', # Aromanian
'roa-tara' => 'Tarandíne',	# Tarantino
'ru' => 'Русский',	# Russian
'ruq' => 'Vlăheşte',	# Megleno-Romanian (redirects to ruq-latn)
'ruq-cyrl' => 'Влахесте',	# Megleno-Romanian (Cyrillic script)
'ruq-grek' => 'Βλαεστε',	# Megleno-Romanian (Greek script)
'ruq-latn' => 'Vlăheşte',	# Megleno-Romanian (Latin script)
'rw' => 'Kinyarwanda',	# Kinyarwanda, should possibly be Kinyarwandi
'sa' => 'संस्कृत',	# Sanskrit
'sah' => 'Саха тыла', # Sakha
'sc' => 'Sardu',		# Sardinian
'scn' => 'Sicilianu',	# Sicilian
'sco' => 'Scots',       # Scots
'sd' => 'سنڌي',	# Sindhi
'sdc' => 'Sassaresu',	# Sassarese
'se' => 'Sámegiella',	# Northern Sami
'sei' => 'Cmique Itom',	# Seri
'sg' => 'Sängö',		# Sango/Sangho
'sh' => 'Srpskohrvatski / Српскохрватски', # Serbocroatian
'shi' => 'Tašlḥiyt',    # Tachelhit
'si' => 'සිංහල',	# Sinhalese
'simple' => 'Simple English',	# Simple English
'sk' => 'Slovenčina',	# Slovak
'sl' => 'Slovenščina',	# Slovenian
'sm' => 'Gagana Samoa',	# Samoan
'sma' => 'Åarjelsaemien gïele',	# Southern Sami
'sn' => 'chiShona',		# Shona
'so' => 'Soomaaliga',	# Somali
'sq' => 'Shqip',		# Albanian
'sr' => 'Српски / Srpski',	# Serbian
'sr-ec' => 'ћирилица',	# Serbian cyrillic ekavian
'sr-jc' => 'ијекавица',	# Serbian cyrillic iyekvian
'sr-el' => 'latinica',	# Serbian latin ekavian
'sr-jl' => 'ijekavica',	# Serbian latin iyekavian
'srn' => 'Sranantongo',		# Sranan Tongo
'ss' => 'SiSwati',		# Swati
'st' => 'Sesotho',		# Southern Sotho
'stq' => 'Seeltersk',		# Saterland Frisian
'su' => 'Basa Sunda',	# Sundanese
'sv' => 'Svenska',		# Swedish
'sw' => 'Kiswahili',	# Swahili
'ta' => 'தமிழ்',	# Tamil
'te' => 'తెలుగు',	# Telugu
'tet' => 'Tetun',	# Tetun
'tg' => 'Тоҷикӣ',	# Tajiki
'th' => 'ไทย',	# Thai
'ti' => 'ትግርኛ',		# Tigrinya
'tk' => 'Türkmen',	# Turkmen
'tl' => 'Tagalog',		# Tagalog (Filipino)
#'tlh' => 'tlhIngan-Hol',	# Klingon - no interlanguage links allowed
'tn' => 'Setswana',		# Setswana
'to' => 'faka-Tonga',		# Tonga (Tonga Islands)
'tokipona' => 'Toki Pona',      # Toki Pona
'tp' => 'Toki Pona (deprecated:tokipona)',	# Toki Pona - non-standard language code
'tpi' => 'Tok Pisin',	# Tok Pisin
'tr' => 'Türkçe',	# Turkish
'ts' => 'Xitsonga',		# Tsonga
'tt' => 'Tatarça',	# Tatar
'tum' => 'chiTumbuka',  # Tumbuka
'tw' => 'Twi',			# Twi, (FIXME!)
'ty' => 'Reo Mā`ohi',	# Tahitian
'tyv' => 'Тыва дыл',	# Tyvan
'tzm' => 'ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ',	# (Central Morocco) Tamazight
'udm' => 'Удмурт',	# Udmurt
'ug' => 'Uyghurche‎ / ئۇيغۇرچە',	# Uyghur
'uk' => 'Українська',	# Ukrainian
'ur' => 'اردو',	# Urdu
'uz' => 'O\'zbek',	# Uzbek
've' => 'Tshivenda',		# Venda
'vec' => 'Vèneto',	# Venetian
'vi' => 'Tiếng Việt',	# Vietnamese
'vls' => 'West-Vlams', # West Flemish
'vo' => 'Volapük',	# Volapük
'wa' => 'Walon',		# Walloon
'war' => 'Winaray', # Waray-Waray
'wo' => 'Wolof',		# Wolof
'wuu' => '吴语',		# Wu Chinese
'xal' => 'Хальмг',		# Kalmyk-Oirat (Kalmuk, Kalmuck, Kalmack, Qalmaq, Kalmytskii Jazyk, Khal:mag, Oirat, Volga Oirat, European Oirat, Western Mongolian)
'xh' => 'isiXhosa',		# Xhosan
'xmf' => 'მარგალური',	# Mingrelian
'ydd' => 'מיזרח־ייִדיש', # Eastern Yiddish
'yi' => 'ייִדיש',	# Yiddish
'yo' => 'Yorùbá',	# Yoruba
'yue' => '粵語', 	# Cantonese -- (bug 8217) yue instead of zh-yue, http://www.sil.org/iso639-3/codes.asp?order=639_3&letter=y
'za' => '(Cuengh)',		# Zhuang
'zea' => 'Zeêuws',	# Zeeuws/Zeaws
'zh' => '中文',						# (Zhōng Wén) - Chinese
'zh-classical' => '古文 / 文言文',			# Classical Chinese/Literary Chinese
'zh-cn' => "\xE2\x80\xAA中文(中国大陆)\xE2\x80\xAC",	# Chinese (PRC)
'zh-hans' => "\xE2\x80\xAA中文(简体)\xE2\x80\xAC",	# Chinese written using the Simplified Chinese script
'zh-hant' => "\xE2\x80\xAA中文(繁體)\xE2\x80\xAC",	# Chinese written using the Traditional Chinese script
'zh-hk' => "\xE2\x80\xAA中文(香港)\xE2\x80\xAC",		# Chinese (Hong Kong)
'zh-min-nan' => 'Bân-lâm-gú', 				# Min-nan -- (see bug 8217)
'zh-sg' => "\xE2\x80\xAA中文(新加坡)\xE2\x80\xAC", 	# Chinese (Singapore)
'zh-tw' => "\xE2\x80\xAA中文(台灣)\xE2\x80\xAC",		# Chinese (Taiwan)
'zh-yue' => '粵語',					# Cantonese -- (see bug 8217)
'zu' => 'isiZulu'		# Zulu