Handbook:Glossary/Spanish

From Gospel Translations

(Difference between revisions)
Jump to:navigation, search
(New page: === Master Glossary === This is the glossary for standardizing the words used for key theological terms. To suggest a change, put it in parentheses followed by a question mark next to th...)
 
(6 intermediate revisions not shown)
Line 1: Line 1:
-
=== Master Glossary ===
+
<h3> Master Glossary </h3>
 +
<p>This is the glossary for standardizing the words used for key theological terms.
 +
</p><p>To suggest a change, put it in parentheses followed by a question mark next to the current term: <i>(new term?)</i>. To suggest an addition, post it in the table at the bottom of this page.
 +
</p>
 +
<table class="FCK&#95;_ShowTableBorders" style="border-right: rgb(255,255,255) 1px solid; border-top: rgb(255,255,255) 1px solid; border-left: rgb(255,255,255) 1px solid; border-bottom: rgb(255,255,255) 1px solid; background-color: rgb(247,247,247)" width="763">
-
This is the glossary for standardizing the words used for key theological terms.
+
<tr style="background-color: rgb(204,204,204)">
 +
<td width="200"> <b>English Term</b>
 +
</td><td> <b>Translation</b>
 +
</td><td> <b>Suggested Changes (include your name)</b>
 +
</td></tr>
 +
<tr>
 +
<td> accountability<br />
 +
</td><td> rendición de cuentas/ rendir cuentas<br />
 +
</td><td>
 +
</td></tr>
 +
<tr>
 +
<td> atonement
 +
</td><td> expiacion, restitucion
 +
</td><td>
 +
</td></tr>
 +
<tr>
 +
<td> avoid<br />
 +
</td><td> evitar<br />
 +
</td><td>
 +
</td></tr>
 +
<tr>
 +
<td> believer
 +
</td><td> creyente
 +
</td><td>
 +
</td></tr>
 +
<tr>
 +
<td> Care group<br />
 +
</td><td> grupos de casa<br />
 +
</td><td>
 +
</td></tr>
 +
<tr>
 +
<td> discernment<br />
 +
</td><td> discernimiento<br />
 +
</td><td>
 +
</td></tr>
 +
<tr>
 +
<td> effective calling
 +
</td><td> llamado eficaz
 +
</td><td>
 +
</td></tr>
 +
<tr>
 +
<td> expiation
 +
</td><td> expiación
 +
</td><td>
 +
</td></tr>
 +
<tr>
 +
<td> edifying
 +
</td><td> edificante
 +
</td><td>
 +
</td></tr>
 +
<tr>
 +
<td> efective
 +
</td><td> eficaz
 +
</td><td>
 +
</td></tr>
 +
<tr>
 +
<td> fulfilling
 +
</td><td> cumpliendo
 +
</td><td>
 +
</td></tr>
 +
<tr>
 +
<td> Gentiles
 +
</td><td> gentiles
 +
</td><td>
 +
</td></tr>
 +
<tr>
 +
<td> godliness
 +
</td><td> piedad
 +
</td><td>
 +
</td></tr>
 +
<tr>
 +
<td> gospel
 +
</td><td> evangelio
 +
</td><td>
 +
</td></tr>
 +
<tr>
 +
<td> imputation
 +
</td><td> imputación
 +
</td><td>
 +
</td></tr>
 +
<tr>
 +
<td> justification
 +
</td><td> justificación
 +
</td><td>
 +
</td></tr>
 +
<tr>
 +
<td> legalistic / legalism
 +
</td><td> legalista / legalismo
 +
</td><td>
 +
</td></tr>
 +
<tr>
 +
<td> mercy
 +
</td><td> misericordia
 +
</td><td>
 +
</td></tr>
 +
<tr>
 +
<td> plant churches
 +
</td><td> plantar iglesias
 +
</td><td>
 +
</td></tr>
 +
<tr>
 +
<td> predestination
 +
</td><td> predestinación
 +
</td><td>
 +
</td></tr>
 +
<tr>
 +
<td> propitiation
 +
</td><td> propiciación
 +
</td><td>
 +
</td></tr>
 +
<tr>
 +
<td> ransomed
 +
</td><td> rescatado
 +
</td><td>
 +
</td></tr>
 +
<tr>
 +
<td> reaching out
 +
</td><td> tratando de alcanzar
 +
</td><td>
 +
</td></tr>
 +
<tr>
 +
<td> revival
 +
</td><td> avivamiento
 +
</td><td>
 +
</td></tr>
 +
<tr>
 +
<td> sanctification
 +
</td><td> santificación
 +
</td><td>
 +
</td></tr>
 +
<tr>
 +
<td> self-righteous
 +
</td><td> justicia propia/ auto-justicia
 +
</td><td>
 +
</td></tr>
 +
<tr>
 +
<td> senior pastor
 +
</td><td> pastor principal
 +
</td><td>
 +
</td></tr>
 +
<tr>
 +
<td> steadfast
 +
</td><td> constante
 +
</td><td>
 +
</td></tr>
 +
<tr>
 +
<td> stumble
 +
</td><td> tropezar
 +
</td><td>
 +
</td></tr>
 +
<tr>
 +
<td> substitution
 +
</td><td> sustitución
 +
</td><td>
 +
</td></tr>
 +
<tr>
 +
<td> repentance
 +
</td><td> arrepentimiento
 +
</td><td>
 +
</td></tr>
 +
<tr>
 +
<td> turn from your sins
 +
</td><td> arrepentirte de tus pecados
 +
</td><td>
 +
</td></tr>
 +
<tr>
 +
<td> wrath
 +
</td><td> ira
 +
</td><td>
 +
</td></tr></table>
 +
<h3> Suggested Additions  </h3>
 +
<p>If you would like to add a term to the master glossary, suggest it in the table below for others to evaluate. (After clicking on "edit", you can right click on the table below to add rows.)<br />
 +
</p>
 +
<table class="FCK&#95;_ShowTableBorders">
-
To suggest a change, put it in parentheses followed by a question mark next to the current term: ''(new term?)''. To suggest an addition, post it in the table at the bottom of this page.
+
<tr>
-
 
+
<td width="200"> <b>English Term</b>
-
{| width="763" style="border: 1px solid rgb(255, 255, 255); background-color: rgb(247, 247, 247);"
+
</td><td width="200"> <b>Translation</b>
-
|- style="background-color: rgb(204, 204, 204);"
+
</td><td> <b>Suggested By</b>
-
| width="200" | '''English Term'''
+
</td></tr>
-
| '''Translation'''
+
<tr>
-
| '''Suggested Changes (include your name)'''
+
<td> Namely
-
|-
+
</td><td> Es decir
-
| accountability<br>
+
</td><td> Pamela Ramos
-
| rendición de cuentas/ rendir cuentas<br>
+
</td></tr>
-
|
+
<tr>
-
|-
+
<td> Therefore
-
| atonement
+
</td><td> Por consiguiente
-
| expiacion, restitucion
+
</td><td> Pamela Ramos
-
|
+
</td></tr>
-
|-
+
<tr>
-
| avoid<br>
+
<td> absolute authority
-
| evitar<br>
+
</td><td> autoridad absoluta
-
|
+
</td><td> Dan Buckley
-
|-
+
</td></tr>
-
| believer
+
<tr>
-
| creyente
+
<td> accomodation
-
|
+
</td><td> acomodo
-
|-
+
</td><td> Dan Buckley
-
| Care group<br>
+
</td></tr>
-
| grupos de casa<br>
+
<tr>
-
|
+
<td> adoption
-
|-
+
</td><td> adopción
-
| discernment<br>
+
</td><td> Dan Buckley
-
| discernimiento<br>
+
</td></tr>
-
|
+
<tr>
-
|-
+
<td> soul
-
| effective calling
+
</td><td> alma
-
| llamado eficaz
+
</td><td> Dan Buckley
-
|
+
</td></tr>
-
|-
+
<tr>
-
| expiation
+
<td> amillenialism
-
| expiación
+
</td><td> amileniarismo
-
|
+
</td><td> Dan Buckley
-
|-
+
</td></tr>
-
| edifying
+
<tr>
-
| edificante
+
<td> elder
-
|
+
</td><td> anciano
-
|-
+
</td><td> Dan Buckley
-
| efective
+
</td></tr>
-
| eficaz
+
<tr>
-
|
+
<td> annihilationism
-
|-
+
</td><td> aniquilacionismo
-
| fulfilling
+
</td><td> Dan Buckley
-
| cumpliendo
+
</td></tr>
-
|
+
<tr>
-
|-
+
<td> old covenant
-
| Gentiles
+
</td><td> antiguo pacto
-
| gentiles
+
</td><td> Dan Buckley
-
|
+
</td></tr>
-
|-
+
<tr>
-
| godliness
+
<td> Apocrypha
-
| piedad
+
</td><td> Apócrifa
-
|
+
</td><td> Dan Buckley
-
|-
+
</td></tr>
-
| gospel
+
<tr>
-
| evangelio
+
<td> Apollinarianism
-
|
+
</td><td> apolinarianismo
-
|-
+
</td><td> Dan Buckley
-
| imputation
+
</td></tr>
-
| imputación
+
<tr>
-
|
+
<td> apologetics
-
|-
+
</td><td> apologética
-
| justification
+
</td><td> Dan Buckley
-
| justificación
+
</td></tr>
-
|
+
<tr>
-
|-
+
<td> apostle
-
| legalistic / legalism
+
</td><td> apóstol
-
| legalista / legalismo
+
</td><td> Dan Buckley
-
|
+
</td></tr>
-
|-
+
<tr>
-
| plant churches
+
<td> archangel
-
| plantar iglesias
+
</td><td> arcángel
-
|
+
</td><td> Dan Buckley
-
|-
+
</td></tr>
-
| predestination
+
<tr>
-
| predestinación
+
<td> circular argument
-
|
+
</td><td> argumento circular
-
|-
+
</td><td> Dan Buckley
-
| propitiation
+
</td></tr>
-
| propiciación
+
<tr>
-
|
+
<td> cosmological argument
-
|-
+
</td><td> argumento cosmológico
-
| ransomed
+
</td><td> Dan Buckley
-
| rescatado
+
</td></tr>
-
|
+
<tr>
-
|-
+
<td> moral argument
-
| reaching out
+
</td><td> argumento moral
-
| tratando de alcanzar
+
</td><td> Dan Buckley
-
|
+
</td></tr>
-
|-
+
<tr>
-
| revival
+
<td> ontological argument
-
| avivamiento
+
</td><td> argumento ontológico
-
|
+
</td><td> Dan Buckley
-
|-
+
</td></tr>
-
| sanctification
+
<tr>
-
| santificación
+
<td> teleological argument
-
|
+
</td><td> argumento teleológico
-
|-
+
</td><td> Dan Buckley
-
| self-righteous
+
</td></tr>
-
| justicia propia/ auto-justicia
+
<tr>
-
|
+
<td> Arminianism
-
|-
+
</td><td> arminianismo
-
| senior pastor
+
</td><td> Dan Buckley
-
| pastor principal
+
</td></tr>
-
|
+
<tr>
-
|-
+
<td> repentance
-
| steadfast
+
</td><td> arrepentimiento
-
| constante
+
</td><td> Dan Buckley
-
|
+
</td></tr>
-
|-
+
<tr>
-
| stumble
+
<td> Arianism
-
| tropezar
+
</td><td> arrianismo
-
|
+
</td><td> Dan Buckley
-
|-
+
</td></tr>
-
| substitution
+
<tr>
-
| sustitución
+
<td> general assembly
-
|
+
</td><td> asamblea general
-
|-
+
</td><td> Dan Buckley
-
| repentance
+
</td></tr>
-
| arrepentimiento
+
<tr>
-
|
+
<td> ascension
-
|-
+
</td><td> ascensión
-
| turn from your sins
+
</td><td> Dan Buckley
-
| arrepentirte de tus pecados
+
</td></tr>
-
|
+
<tr>
-
|-
+
<td> asceticism
-
| wrath
+
</td><td> ascetismo
-
| ira
+
</td><td> Dan Buckley
-
|
+
</td></tr>
-
|}
+
<tr>
-
 
+
<td> aseity
-
=== Suggested Additions ===
+
</td><td> aseidad
-
 
+
</td><td> Dan Buckley
-
If you would like to add a term to the master glossary, suggest it in the table below for others to evaluate. (After clicking on "edit", you can right click on the table below to add rows.)<br>
+
</td></tr>
-
 
+
<tr>
-
{| style="" class="FCK__ShowTableBorders"
+
<td> ascension
-
|- style=""
+
</td><td> ascensión
-
| width="200" | '''English Term'''
+
</td><td> Dan Buckley
-
| width="200" | '''Translation'''
+
</td></tr>
-
| '''Suggested By'''
+
<tr>
-
|-
+
<td> "binding and loosing"
-
| Namely
+
</td><td> "atar y desatar"
-
| Es decir
+
</td><td> Dan Buckley
-
| Pamela Ramos
+
</td></tr>
-
|-
+
<tr>
-
| Therefore<span style="" class="Apple-tab-span"></span>
+
<td> communicable attributes
-
| Por consiguiente
+
</td><td> atributos comunicables
-
| Pamela Ramos
+
</td><td> Dan Buckley
-
|}
+
</td></tr>
 +
<tr>
 +
<td> attributes of being
 +
</td><td> atributos de ser
 +
</td><td> Dan Buckley
 +
</td></tr>
 +
<tr>
 +
<td> attributes of purpose
 +
</td><td> atributos de propósito
 +
</td><td> Dan Buckley
 +
</td></tr>
 +
<tr>
 +
<td> attributes of purpose
 +
</td><td> atributos de propósito
 +
</td><td> Dan Buckley
 +
</td></tr>
 +
<tr>
 +
<td> incommunicable attributes
 +
</td><td> atributos incomunicables
 +
</td><td> Dan Buckley
 +
</td></tr>
 +
<tr>
 +
<td> mental attributes
 +
</td><td> atributos mentales
 +
</td><td> Dan Buckley
 +
</td></tr>
 +
<tr>
 +
<td> moral attributes
 +
</td><td> atributos morales
 +
</td><td> Dan Buckley
 +
</td></tr>
 +
<tr>
 +
<td> self-attesting
 +
</td><td> autoestiguar
 +
</td><td> Dan Buckley
 +
</td></tr>
 +
<tr>
 +
<td> self-existence
 +
</td><td> autoexistencia
 +
</td><td> Dan Buckley
 +
</td></tr>
 +
<tr>
 +
<td> Authority of Scripture
 +
</td><td> autoridad de las Escrituras
 +
</td><td> Dan Buckley
 +
</td></tr>
 +
<tr>
 +
<td> autograph
 +
</td><td> autógrafos
 +
</td><td> Dan Buckley
 +
</td></tr>
 +
<tr>
 +
<td> fasting
 +
</td><td> ayuno
 +
</td><td> Dan Buckley
 +
</td></tr>
 +
<tr>
 +
<td> claim
 +
</td><td> proclamar
 +
</td><td> Julieta Liendo
 +
</td></tr>
 +
<tr>
 +
<td> claims
 +
</td><td> proclamaciones
 +
</td><td> Julieta Liendo
 +
</td></tr>
 +
<tr>
 +
<td> Scripture
 +
</td><td> las Escrituras
 +
</td><td> Julieta Liendo
 +
</td></tr>
 +
<tr>
 +
<td> blasphemy
 +
</td><td> blasfemia
 +
</td><td> Julieta Liendo
 +
</td></tr>
 +
<tr>
 +
<td> Infinitely holy Son of God
 +
</td><td> infinitamente santo Hijo de Dios
 +
</td><td> Julieta Liendo
 +
</td></tr>
 +
<tr>
 +
<td> God´s Kingdom
 +
</td><td> Reino de Dios
 +
</td><td> Julieta Liendo
 +
</td></tr>
 +
<tr>
 +
<td> the Good news
 +
</td><td> la buena noticia
 +
</td><td> Julieta Liendo
 +
</td></tr>
 +
<tr>
 +
<td> besetting sin
 +
</td><td> pecado recurrente
 +
</td><td> Julieta Liendo
 +
</td></tr>
 +
<tr>
 +
<td> difficult relationship
 +
</td><td> relación complicada
 +
</td><td> Julieta Liendo
 +
</td></tr>
 +
<tr>
 +
<td> broken relationship
 +
</td><td> relación dañada
 +
</td><td> Julieta Liendo
 +
</td></tr>
 +
<tr>
 +
<td> the walls
 +
</td><td> los muros
 +
</td><td> Julieta Liendo
 +
</td></tr>
 +
<tr>
 +
<td> spare
 +
</td><td> escatimar
 +
</td><td> Julieta Liendo
 +
</td></tr></table>

Current revision as of 20:47, 26 March 2019

Master Glossary

This is the glossary for standardizing the words used for key theological terms.

To suggest a change, put it in parentheses followed by a question mark next to the current term: (new term?). To suggest an addition, post it in the table at the bottom of this page.

English Term Translation Suggested Changes (include your name)
accountability
 rendición de cuentas/ rendir cuentas
atonement expiacion, restitucion
avoid
 evitar
believer creyente
Care group
 grupos de casa
discernment
 discernimiento
effective calling llamado eficaz
expiation expiación
edifying edificante
efective eficaz
fulfilling cumpliendo
Gentiles gentiles
godliness piedad
gospel evangelio
imputation imputación
justification justificación
legalistic / legalism legalista / legalismo
mercy misericordia
plant churches plantar iglesias
predestination predestinación
propitiation propiciación
ransomed rescatado
reaching out tratando de alcanzar
revival avivamiento
sanctification santificación
self-righteous justicia propia/ auto-justicia
senior pastor pastor principal
steadfast constante
stumble tropezar
substitution sustitución
repentance arrepentimiento
turn from your sins arrepentirte de tus pecados
wrath ira

Suggested Additions

If you would like to add a term to the master glossary, suggest it in the table below for others to evaluate. (After clicking on "edit", you can right click on the table below to add rows.)

English Term Translation Suggested By
Namely Es decir Pamela Ramos
Therefore Por consiguiente Pamela Ramos
absolute authority autoridad absoluta Dan Buckley
accomodation acomodo Dan Buckley
adoption adopción Dan Buckley
soul alma Dan Buckley
amillenialism amileniarismo Dan Buckley
elder anciano Dan Buckley
annihilationism aniquilacionismo Dan Buckley
old covenant antiguo pacto Dan Buckley
Apocrypha Apócrifa Dan Buckley
Apollinarianism apolinarianismo Dan Buckley
apologetics apologética Dan Buckley
apostle apóstol Dan Buckley
archangel arcángel Dan Buckley
circular argument argumento circular Dan Buckley
cosmological argument argumento cosmológico Dan Buckley
moral argument argumento moral Dan Buckley
ontological argument argumento ontológico Dan Buckley
teleological argument argumento teleológico Dan Buckley
Arminianism arminianismo Dan Buckley
repentance arrepentimiento Dan Buckley
Arianism arrianismo Dan Buckley
general assembly asamblea general Dan Buckley
ascension ascensión Dan Buckley
asceticism ascetismo Dan Buckley
aseity aseidad Dan Buckley
ascension ascensión Dan Buckley
"binding and loosing" "atar y desatar" Dan Buckley
communicable attributes atributos comunicables Dan Buckley
attributes of being atributos de ser Dan Buckley
attributes of purpose atributos de propósito Dan Buckley
attributes of purpose atributos de propósito Dan Buckley
incommunicable attributes atributos incomunicables Dan Buckley
mental attributes atributos mentales Dan Buckley
moral attributes atributos morales Dan Buckley
self-attesting autoestiguar Dan Buckley
self-existence autoexistencia Dan Buckley
Authority of Scripture autoridad de las Escrituras Dan Buckley
autograph autógrafos Dan Buckley
fasting ayuno Dan Buckley
claim proclamar Julieta Liendo
claims proclamaciones Julieta Liendo
Scripture las Escrituras Julieta Liendo
blasphemy blasfemia Julieta Liendo
Infinitely holy Son of God infinitamente santo Hijo de Dios Julieta Liendo
God´s Kingdom Reino de Dios Julieta Liendo
the Good news la buena noticia Julieta Liendo
besetting sin pecado recurrente Julieta Liendo
difficult relationship relación complicada Julieta Liendo
broken relationship relación dañada Julieta Liendo
the walls los muros Julieta Liendo
spare escatimar Julieta Liendo
Retrieved from "http://gospeltranslations.org/wiki/Handbook:Glossary/Spanish"
Navigation
Volunteer Tools
Other Wikis
Toolbox