Handbook:Glossary/Italian

From Gospel Translations

(Difference between revisions)
Jump to:navigation, search
 
(6 intermediate revisions not shown)
Line 1: Line 1:
-
===Master Glossary===
+
=== Master Glossary ===
 +
 
This is the glossary for standardizing the words used for key theological terms.  
This is the glossary for standardizing the words used for key theological terms.  
-
To suggest a change, put it in parentheses followed by a question mark next to the current term: ''(new term?)''. To suggest an addition, post it in the table at the bottom of this page.
+
To suggest a change, put it in parentheses followed by a question mark next to the current term: ''(new term?)''. To suggest an addition, post it in the table at the bottom of this page.  
-
{| style="border: 1px solid #949494; background-color: #F7F7F7; width: 400px; border-color: #FFFFFF;"
+
{| width="778" height="610" style="border-width: 1px; border-style: solid; border-color: rgb(255, 255, 255); background-color: rgb(247, 247, 247);" class="FCK__ShowTableBorders"
-
|- style="background-color: #CCCCCC;"
+
|- style="background-color: #cccccc"
-
! width=200 | English Term !! Translation
+
! width="200" | English Term  
 +
! Translation  
 +
! Suggested Changes (include your name)<br>
|-
|-
-
| atonement || (redenzione?)
+
| atonement  
 +
| espiazione/propiziazione
 +
| <br>
|-
|-
-
| believer ||  (credente?)
+
| believer  
 +
| credente  
 +
| <br>
|-
|-
-
| expiation || (espiazione?)
+
| expiation  
 +
| espiazione  
 +
| <br>
|-
|-
-
| edifying ||  
+
| edifying  
 +
| edificante
 +
| <br>
|-
|-
-
| efective ||  
+
| effective
 +
| efficace/valido/effettivo/in vigore
 +
| <br>
|-
|-
-
| Gentiles || (non ebrei/stranieri?)
+
| Gentiles  
 +
| Gentili (non ebrei)  
 +
| <br>
|-
|-
-
| godliness || (devozione?)
+
| godliness  
 +
| devozione/santità
 +
| <br>
|-
|-
-
| gospel ||  (vangelo/evangelico?)
+
| gospel  
 +
| vangelo  
 +
| <br>
|-
|-
-
| imputation ||  
+
| imputation  
 +
| attribuzione/imputazione
 +
| <br>
|-
|-
-
| justification ||  
+
| justification  
 +
| giustificazione
 +
| <br>
|-
|-
-
| legalistic ||  
+
| legalistic  
 +
| legalistico
 +
| <br>
|-
|-
-
| plant churches ||  
+
| plant churches  
 +
| fondare chiese
 +
| <br>
|-
|-
-
| predestination || (predistinazione/destino/fato?)
+
| predestination  
 +
| predestinazione
 +
| <br>
|-
|-
-
| propitiation || (sacrificio propiziatorio/espiazione/propiziazione?)
+
| propitiation  
 +
| sacrificio propiziatorio  
 +
| <br>
|-
|-
-
| ransomed ||  
+
| ransomed  
 +
| riscattato
 +
| <br>
|-
|-
-
| reaching out ||  
+
| reaching out  
 +
| evangelizzare
 +
| <br>
|-
|-
-
| sanctification || (santificazione/canonizzazione?)
+
| sanctification  
 +
| santificazione  
 +
| <br>
|-
|-
-
| self-righteous || (moralista/bigotto?)
+
| self-righteousness
 +
| sentirsi giusti(moralismo/ipocrisia/perbenismo)  
 +
| <br>
|-
|-
-
| substitution ||  
+
| substitution  
 +
| sostituzione
 +
| <br>
|-
|-
-
| repentance || (pentimento?)
+
| repentance  
 +
| pentimento  
 +
| <br>
|-
|-
-
| wrath || (collera/ira?)
+
| wrath  
 +
| ira  
 +
| <br>
|}
|}
-
===Suggested Additions===
+
=== Suggested Additions ===
-
If you would like to add a term to the master glossary, suggest it in the table below for others to evaluate.
+
 
-
{| style="border: 1px solid #949494; background-color: #F7F7F7; width: 600px; border-color: #FFFFFF;"
+
If you would like to add a term to the master glossary, suggest it in the table below for others to evaluate.  
-
|- style="background-color: #CCCCCC;"
+
 
-
! width=200 | English Term !! width=200 | Translation !! Suggested By
+
{| style="border-right: #ffffff 1px solid; border-top: #ffffff 1px solid; border-left: #ffffff 1px solid; width: 600px; border-bottom: #ffffff 1px solid; background-color: #f7f7f7" class="FCK__ShowTableBorders"
 +
|- style="background-color: #cccccc"
 +
! width="200" | English Term  
 +
! width="200" | Translation  
 +
! Suggested By
|-
|-
-
| sacred pupil || sacro altare || Salvatore Costanzo
+
| sacred pupil  
 +
| sacro altare  
 +
| Salvatore Costanzo
|}
|}
-
[[Category:Handbook]][[Category:Glossary]]
+
 
 +
[[Category:Handbook]] [[Category:Glossary]]

Current revision as of 17:13, 17 October 2012

Master Glossary

This is the glossary for standardizing the words used for key theological terms.

To suggest a change, put it in parentheses followed by a question mark next to the current term: (new term?). To suggest an addition, post it in the table at the bottom of this page.

English Term Translation Suggested Changes (include your name)
atonement espiazione/propiziazione
believer credente
expiation espiazione
edifying edificante
effective efficace/valido/effettivo/in vigore
Gentiles Gentili (non ebrei)
godliness devozione/santità
gospel vangelo
imputation attribuzione/imputazione
justification giustificazione
legalistic legalistico
plant churches fondare chiese
predestination predestinazione
propitiation sacrificio propiziatorio
ransomed riscattato
reaching out evangelizzare
sanctification santificazione
self-righteousness sentirsi giusti(moralismo/ipocrisia/perbenismo)
substitution sostituzione
repentance pentimento
wrath ira

Suggested Additions

If you would like to add a term to the master glossary, suggest it in the table below for others to evaluate.

English Term Translation Suggested By
sacred pupil sacro altare Salvatore Costanzo
Navigation
Volunteer Tools
Other Wikis
Toolbox