Gospel Translations - User contributions [en]

Handbook:Glossary/French

Albantar — Sun, 26 Apr 2009 10:43:52 GMT

Albantar: propositions

=== Master Glossary ===

This is the glossary for standardizing the words used for key theological terms.

To suggest a change, put it in parentheses followed by a question mark next to the current term: ''(new term?)''. To suggest an addition, post it in the table at the bottom of this page.

{| width="763" style="border: 1px solid rgb(255, 255, 255); background-color: rgb(247, 247, 247);" class="FCK__ShowTableBorders"
|- style="background-color: rgb(204, 204, 204);"
| width="200" | '''English Term'''
| '''Translation'''
| '''Suggested Changes (include your name)'''
|-
| accountability<br>
|
| (responsabilité? - Albert A. Arendsen)
|-
| atonement
|
| (pénitence? - Albert A. Arendsen)
|-
| avoid<br>
| <br>
| (éviter? - Albert A. Arendsen)
|-
| believer
|
| (croyant? - Albert A. Arendsen)
|-
| Care group<br>
| <br>
|
|-
| discernment<br>
| <br>
| (distinction? - Albert A. Arendsen)
|-
| effective calling
|
|
|-
| expiation
|
|
|-
| edifying
|
| (édifiant? - Albert A. Arendsen)
|-
| efective
|
| (effectif? - Albert A. Arendsen)
|-
| fulfilling
|
| (accomplissement? - Albert A. Arendsen)
|-
| Gentiles
|
|
|-
| godliness
|
| (divinité? - Albert A. Arendsen)
|-
| gospel
|
| (évangile? - Albert A. Arendsen)
|-
| imputation
|
| (imputation? - Albert A. Arendsen)
|-
| justification
|
| (justification? - Albert A. Arendsen)
|-
| legalistic / legalism
|
|
|-
| mercy
|
| (miséricorde? - Albert A. Arendsen)
|-
| plant churches
|
|
|-
| predestination
|
| (prédestination? - Albert A. Arendsen)
|-
| propitiation
|
|
|-
| ransomed
|
| (ransonné? - Albert A. Arendsen)
|-
| reaching out
|
| (atteindre? / toucher? - Albert A. Arendsen)
|-
| revival
|
|
|-
| sanctification
|
| (sanctification? - Albert A. Arendsen)
|-
| self-righteous
|
|
|-
| senior pastor
|
|
|-
| steadfast
|
|
|-
| stumble
|
| (trébucher? - Albert A. Arendsen)
|-
| substitution
|
| (substitution? - Albert A. Arendsen)
|-
| repentance
|
| (faire pénitence? - Albert A. Arendsen)
|-
| turn from your sins
|
| (tourner son dos à ses péchés? - Albert A. Arendsen)
|-
| wrath
|
| (vengence? - Albert A. Arendsen)
|}

=== Suggested Additions ===

If you would like to add a term to the master glossary, suggest it in the table below for others to evaluate. (After clicking on "edit", you can right click on the table below to add rows.)<br>

{| class="FCK__ShowTableBorders"
|-
| width="200" | '''English Term'''
| width="200" | '''Translation'''
| '''Suggested By'''
|-
| Namely
|
|
|-
| Therefore
|
|
|}

[[Category:Handbook]] [[Category:Glossary]]

Dutch Resources

Albantar — Sun, 26 Apr 2009 10:22:35 GMT

Albantar:

__NOTOC__<div align="center">
{| style="border: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 10px 0pt 0pt; padding: 2px; background-color: rgb(249, 249, 249); color: rgb(68, 68, 68); font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; font-size: 12px; vertical-align: text-top; width: 75%;"
|-
| <center><big>'''Nederlandse Resources'''</big></center>
Gospel translations is toegewijd aan het gratis toegankelijk maken van evangelie gecentreerde boeken en artikelen voor christenen over de hele wereld. Deze boeken en artikelen worden beschikbaar gesteld door christelijke uitgeverijen, en worden vertaald door teams van vrijwilligers over de hele wereld. We zijn nog maar in de beginfase, maar we hopen dat wat we tot nu toe te bieden hebben u helpt te leren van onze grote Redder, Jezus Christus, wiens dood aan het kruis betaalde voor al onze zonden en ons met God verzoende.

Nog een ding voor u begint:

Wanneer u een fout ziet in de vertaling, laat ons dat dan weten. We willen een zo goed mogelijke vertaling, en we rekenen op onze lezers om ons te helpen verbeteren. Alvast hartelijk dank!

|}
</div>

==Boeken==
{{#dpl: | category=Dutch | category=Book | uses=Template:info | include={info}:1 | columns=2 | format=,*,\n, | secseparators = [[%PAGE%{{!}},]] | noresultsheader=Nog geen resources.}}

==Artikelen==
==={{#lt:Dutch|Kerk & Pastoraat}}===
{{#dpl: | category=Dutch | category=Article{{!}}Sermon | category=Church Leadership{{!}}Church Life{{!}}Church Practices{{!}}Outreach | uses=Template:info | include={info}:1 | columns=2 | format=,*,\n, | secseparators = [[%PAGE%{{!}},]] | noresultsheader=Nog geen resources.}}
==={{#lt:Dutch|Familie}}===
{{#dpl: | category=Dutch | category=Article{{!}}Sermon | category=Family | uses=Template:info | include={info}:1 | columns=2 | format=,*,\n, | secseparators = [[%PAGE%{{!}},]] | noresultsheader=Nog geen resources.}}
==={{#lt:Dutch|Geschiedenis & Biografieën}}===
{{#dpl: | category=Dutch | category=Article{{!}}Sermon | category=Christian Biography{{!}}Philosophy of History | uses=Template:info | include={info}:1 | columns=2 | format=,*,\n, | secseparators = [[%PAGE%{{!}},]] | noresultsheader=Nog geen resources.}}
==={{#lt:Dutch|Het Christelijk Leven}}===
{{#dpl: | category=Dutch | category=Article{{!}}Sermon | category=Christian Thought{{!}}Life Issues{{!}}Spiritual Growth | uses=Template:info | include={info}:1 | columns=2 | format=,*,\n, | secseparators = [[%PAGE%{{!}},]] | noresultsheader=Nog geen resources.}}
==={{#lt:Dutch|Theologie}}===
{{#dpl: | category=Dutch | category=Article{{!}}Sermon | category=Biblical Studies{{!}}God{{!}}Salvation{{!}}Sin | uses=Template:info | include={info}:1 | columns=2 | format=,*,\n, | secseparators = [[%PAGE%{{!}},]] | noresultsheader=Nog geen resources.}}
==={{#lt:Dutch|Wereldbeeld & Cultuur}}===
{{#dpl: | category=Dutch | category=Article{{!}}Sermon | category=Apologetics{{!}}Ethics{{!}}Worldview | uses=Template:info | include={info}:1 | columns=2 | format=,*,\n, | secseparators = [[%PAGE%{{!}},]] | noresultsheader=Nog geen resources.}}

Dutch Resources

Albantar — Sun, 26 Apr 2009 10:21:54 GMT

Albantar: Headers translated to Dutch.

__NOTOC__<div align="center">
{| style="border: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 10px 0pt 0pt; padding: 2px; background-color: rgb(249, 249, 249); color: rgb(68, 68, 68); font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; font-size: 12px; vertical-align: text-top; width: 75%;"
|-
| <center><big>'''Nederlandse Resources'''</big></center>
Gospel translations is toegewijd aan het gratis toegankelijk maken van evangelie gecentreerde boeken en artikelen voor christenen over de hele wereld. Deze boeken en artikelen worden beschikbaar gesteld door christelijke uitgeverijen, en worden vertaald door teams van vrijwilligers over de hele wereld. We zijn nog maar in de beginfase, maar we hopen dat wat we tot nu toe te bieden hebben u helpt te leren van onze grote Redder, Jezus Christus, wiens dood aan het kruis betaalde voor al onze zonden en ons met God verzoende.

Nog een ding voor u begint:

Wanneer u een fout ziet in de vertaling, laat ons dat dan weten. We willen een zo goed mogelijke vertaling, en we rekenen op onze lezers om ons te helpen verbeteren. Alvast hartelijk dank!

|}
</div>

==Boeken==
{{#dpl: | category=Dutch | category=Book | uses=Template:info | include={info}:1 | columns=2 | format=,*,\n, | secseparators = [[%PAGE%{{!}},]] | noresultsheader=Nog geen resources.}}

==Artikelen==
==={{#lt:Dutch|Church & Ministry}}===
{{#dpl: | category=Dutch | category=Article{{!}}Sermon | category=Church Leadership{{!}}Church Life{{!}}Church Practices{{!}}Outreach | uses=Template:info | include={info}:1 | columns=2 | format=,*,\n, | secseparators = [[%PAGE%{{!}},]] | noresultsheader=Nog geen resources.}}
==={{#lt:Dutch|Familie}}===
{{#dpl: | category=Dutch | category=Article{{!}}Sermon | category=Family | uses=Template:info | include={info}:1 | columns=2 | format=,*,\n, | secseparators = [[%PAGE%{{!}},]] | noresultsheader=Nog geen resources.}}
==={{#lt:Dutch|Geschiedenis & Biografieën}}===
{{#dpl: | category=Dutch | category=Article{{!}}Sermon | category=Christian Biography{{!}}Philosophy of History | uses=Template:info | include={info}:1 | columns=2 | format=,*,\n, | secseparators = [[%PAGE%{{!}},]] | noresultsheader=Nog geen resources.}}
==={{#lt:Dutch|Het Christelijk Leven}}===
{{#dpl: | category=Dutch | category=Article{{!}}Sermon | category=Christian Thought{{!}}Life Issues{{!}}Spiritual Growth | uses=Template:info | include={info}:1 | columns=2 | format=,*,\n, | secseparators = [[%PAGE%{{!}},]] | noresultsheader=Nog geen resources.}}
==={{#lt:Dutch|Theologie}}===
{{#dpl: | category=Dutch | category=Article{{!}}Sermon | category=Biblical Studies{{!}}God{{!}}Salvation{{!}}Sin | uses=Template:info | include={info}:1 | columns=2 | format=,*,\n, | secseparators = [[%PAGE%{{!}},]] | noresultsheader=Nog geen resources.}}
==={{#lt:Dutch|Wereldbeeld & Cultuur}}===
{{#dpl: | category=Dutch | category=Article{{!}}Sermon | category=Apologetics{{!}}Ethics{{!}}Worldview | uses=Template:info | include={info}:1 | columns=2 | format=,*,\n, | secseparators = [[%PAGE%{{!}},]] | noresultsheader=Nog geen resources.}}

Handbook:Glossary/Dutch

Albantar — Sun, 26 Apr 2009 10:09:53 GMT

Albantar:

=== Master Glossary ===

This is the glossary for standardizing the words used for key theological terms.

To suggest a change, put it in parentheses followed by a question mark next to the current term: ''(new term?)''. To suggest an addition, post it in the table at the bottom of this page.

{| width="763" style="border: 1px solid rgb(255, 255, 255); background-color: rgb(247, 247, 247);" class="FCK__ShowTableBorders"
|- style="background-color: rgb(204, 204, 204);"
| width="200" | '''English Term'''
| '''Translation'''
| '''Suggested Changes (include your name)'''
|-
| accountability<br>
|
| (verantwoordelijkheid? - Albert A. Arendsen)
|-
| atonement
|
| (boete? / boetedoening? - Albert A. Arendsen)
|-
| avoid<br>
| <br>
| (ontwijken? - Albert A. Arendsen)
|-
| believer
|
| (gelovige? - Albert A. Arendsen)
|-
| Care group<br>
| <br>
|
|-
| discernment<br>
| <br>
|
|-
| effective calling
|
|
|-
| expiation
|
|
|-
| edifying
|
| (opbouwend? / constructief? - Albert A. Arendsen)
|-
| efective
|
| (effectief? - Albert A. Arendsen)
|-
| fulfilling
|
|
|-
| Gentiles
|
|
|-
| godliness
|
| (goddelijkheid - Albert A. Arendsen)
|-
| gospel
|
| (evangelie? - Albert A. Arendsen)
|-
| imputation
|
|
|-
| justification
|
| (rechtvaardiging? - Albert A. Arendsen)
|-
| legalistic / legalism
|
|
|-
| mercy
|
| (vergeving? - Albert A. Arendsen)
|-
| plant churches
|
|
|-
| predestination
|
| (voorbeschikking? / predestinatie? - Albert A. Arendsen)
|-
| propitiation
|
|
|-
| ransomed
|
| (vrijgekocht? / afgekocht? - Albert A. Arendsen)
|-
| reaching out
|
| (naar buiten treden? - Albert A. Arendsen)
|-
| revival
|
| (herleving? - Albert A. Arendsen)
|-
| sanctification
|
| (heiliging? - Albert A. Arendsen)
|-
| self-righteous
|
|
|-
| senior pastor
|
|
|-
| steadfast
|
| (standvastig? - Albert A. Arendsen)
|-
| stumble
|
| (struikelen? - Albert A. Arendsen)
|-
| substitution
|
| (vervanging? - Albert A. Arendsen)
|-
| repentance
|
| (biecht? - Albert A. Arendsen)
|-
| turn from your sins
|
| (je van je zonden afwenden? - Albert A. Arendsen)
|-
| wrath
|
| (wraak? - Albert A. Arendsen)
|}

=== Suggested Additions ===

If you would like to add a term to the master glossary, suggest it in the table below for others to evaluate. (After clicking on "edit", you can right click on the table below to add rows.)<br>

{| class="FCK__ShowTableBorders"
|-
| width="200" | '''English Term'''
| width="200" | '''Translation'''
| '''Suggested By'''
|-
| Namely
|
|
|-
| Therefore
|
|
|}

[[Category:Handbook]] [[Category:Glossary]]